1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
[música ameaçadora]
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- eu estava andando
sob o viaduto
5
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
como secretárias bem vestidas
e lavadores de janelas cansados
6
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
marchar para frente e para cima
para começar seus dias.
7
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
O vento frio do inverno
chicoteado na minha cara,
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
e um cartão chamou minha atenção.
9
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Eu virei
para encontrar o curinga.
10
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Coringa, coringa.
11
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
- [buzina do carro toca]
- Vai, vai, vai, vai!
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- Todas as coisas na vida
raramente estão aqui para ficar.
13
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
O bom e o ruim.
14
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Então não se preocupe, eu.
15
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Eu sorrio para as cartas
Já estou resolvido.
16
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Assim como a neve,
ele derreterá.
17
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
O que você está ouvindo,
Indianápolis?
18
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
É terça-feira, 8 de fevereiro.
19
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
A hora é 8:45
e 55 segundos.
20
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Sou DJ Fred Temple.
21
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
E este é Deodato.
22
00:01:20,645 --> 00:01:24,040
[♪ Também sprach Zaratustra
por Deodato]
23
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
[a música para]
[gemido]
24
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
Porra...
25
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
[música de suspense]
26
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
[vento assobiando]
27
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
[música sinistra]
28
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
[resmungando]: Ah, merda.
29
00:02:39,637 --> 00:02:43,337
[barulho de recepção]
30
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Olá, senhor.
31
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
Onde está Barb?
32
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Barb geralmente senta nesta mesa.
Você é novo?
33
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- Eu sou novo,
obrigado por perguntar.
34
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Eu sou Doreen.
35
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
E você é?
36
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- Hum, eu sou Tony. Eu tenho uma reunião
com hipoteca Meridian.
37
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- [Doreen]: Ótimo!
- M. L. Salão.
38
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M. L. Salão.
Ah, Tony...
39
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
-Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.
40
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Sim.
- Kiritsis, ok.
41
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Oh, o Sr. Hall estará com você
em apenas um momento.
42
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
Sinta-se à vontade para esperar
nos sofás ali.
43
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Bem ali.
[risos]
44
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
[risos]
Ok.
45
00:03:37,869 --> 00:03:40,350
[telefone toca]
46
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
[Doreen]: Uh-huh.
47
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Uh-huh. Sim, sim,
ele está aqui.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Uh-huh...
49
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Sr. Kiritsis?
50
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Eu sinto muito.
51
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Parece que houve um pouco
de uma confusão de agendamento.
52
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
M.L. na verdade
na Flórida agora.
53
00:04:00,501 --> 00:04:03,286
[conversa indistinta]
54
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Seu burrito, Sr. Hall.
55
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- Ah, ah, ah!
Não, não, não, não.
56
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Sinto muito, senhor?
57
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- Bem, você deveria estar,
porque isso está errado.
58
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
[garçom]: Ah, é a mesma coisa
ordem como ontem, senhor.
59
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
É um frango grelhado
com arroz e espinafres salteados.
60
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- Não, mas isso é um todo
burrito cortado ao meio.
61
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Eu sempre como meu burrito
corte em terços.
62
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
E o mais importante,
às terças-feiras...
63
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
Terça-feira ele não come carne.
64
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- Eu não como carne.
Não há carne às terças-feiras.
65
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Isso mesmo.
Então, enquanto você estava perto...
66
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
certamente nenhum charuto.
67
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- O que?
[Doreen]: Ele está na Flórida.
68
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Garoto, eu te digo, claro que desejo
Eu poderia estar na Flórida agora.
69
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Está frio lá fora hoje.
- Não, não, não, não,
70
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Tenho uma reunião com Meridian
Hipoteca, está nos livros.
71
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- Você ainda faz. Seu filho
Richard está vindo agora.
72
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
[Ricardo]: Tony!
73
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Sinto muito pelo atraso.
74
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
[Doreen]: Eu disse a ele, senhor,
M.L.--
75
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
- É uma viagem de trabalho de última hora.
76
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Ele sente muito.
- Viagem de trabalho de última hora, meu caro.
77
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Ele está se esquivando de mim
e o inverno.
78
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Tony, eu sei que você e papai
tiveram algumas divergências.
79
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Você pode dizer isso de novo.
80
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- Mas por que não o mantemos
tudo tranquilo, entendeu, né?
81
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- O que aconteceu com você, Tony?
- Ah, ah.
82
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Ah, essa coisa?
- Sim.
83
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Não é nada.
84
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Eu estava puxando alguns tocos
na minha propriedade e...
85
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
e o maldito cabo quebrou
e beliscou meu braço.
86
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Você acreditaria nisso?
87
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Lamentamos muito ouvir isso.
88
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
[Doreen]: Sinto muito.
É horrível.
89
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Ei, escute,
90
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
uh, por que você e eu não
ir ao escritório do meu pai?
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Você sabe, aquele que você gosta,
com a mesa de conferência.
92
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Isso soa
gosta de uma boa ideia?
93
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Você gostaria disso?
94
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- Escritório de M.L.?
- Sim. Vamos fazer isso.
95
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- Tudo bem, Dick.
Você é o chefe.
96
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Você quer uma bala?
- Não.
97
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
- [elevador apita]
- Aqui vamos nós.
98
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Desculpe por isso.
99
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Apenas dê uma volta
para a esquerda, Tony.
100
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Manhã.
101
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Cuidado onde pisa aqui, Tony.
102
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
[telefone toca]
Bom dia. Obrigado.
103
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
Como você está?
104
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Olá, Barb. Como você está?
Você se lembra do Tony?
105
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Ah, oi, Tony.
- Ah, ei, Barb.
106
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- É aqui que você está.
- Sim, subindo.
107
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- O que aconteceu com seu braço?
- Ah, não, não é nada.
108
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- Ei, Barb, você se importa
se usarmos o escritório do papai?
109
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Nós apenas vamos
passar por algumas coisas.
110
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
- Que bom ver você, Barb.
Você sempre foi legal comigo.
111
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
[Richard]: Entre, Tony.
112
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Hum... Ei, Dick, você se importa
se eu fechar a porta?
113
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Eu poderia usar a privacidade.
- Ah, sim, claro.
114
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Meus shorts estão subindo
115
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
passando pela East Market Street,
116
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
e eu não quero ninguém
pegando uma olhada.
117
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Você sabe, isso tem um custo extra.
118
00:06:33,480 --> 00:06:34,785
[Richard ri educadamente]
119
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Linda pequena família
você chegou lá.
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Então, Dick, hum...
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
faça-me um favor, sim,
e, ah...
122
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
e abra esses planos
ali na mesa.
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- Claro, Tony.
Claro.
124
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Então imagino que você queira conversar
sobre a terra
125
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
e tudo
que você e papai
126
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
tem passado.
127
00:07:13,520 --> 00:07:16,087
[Ricardo resmungando]
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
[arma martelo galos]
129
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Espere, espere um segundo.
130
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Agora, você se vira.
131
00:07:22,703 --> 00:07:25,445
[música de suspense]
132
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Ei, Tony...
- Isso é sério, Dick.
133
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Muito sério.
134
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
[embaralhando]
135
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
vou ligar isso aqui
espingarda em seu pescoço.
136
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
- [ri nervosamente]
- Ei, agora, Tony.
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Guarde isso.
138
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Tony, você...
Você não quer fazer isso.
139
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Esta empresa me fez mal.
140
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Então eu vou deixar
o mundo sabe
141
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
o que você e seu pai
fizeram comigo.
142
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Simples assim.
143
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
O que você quer?
144
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Quero que você se vire.
- Eu não vou--
145
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Vire-se!
- OK. OK.
146
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Estou me virando.
147
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Você tira seu casaco esporte.
148
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Tire isso
junto com sua gravata.
149
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Tony, eu não...
- Vamos ficar confortáveis.
150
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- OK.
- Tire isso.
151
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Tire o maldito casaco esporte.
- Ok, ok, ok.
152
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Agora...
153
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Ah, certo, aqui estamos.
154
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Tire isso.
Aí está. OK.
155
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- OK.
- Ah, aqui estamos.
156
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
Porra...
157
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Aqui vamos nós.
Sim.
158
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Tony, o que é isso?
159
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Isso aqui, Dick...
160
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
é um fio de homem morto.
161
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Se você desmaiar, tropeçar,
162
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
ou tente correr...
163
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Aí está.
Aí está.
164
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Isso vai explodir sua cabeça.
165
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Agora ouça, Tony,
ninguém nos viu, ok?
166
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Você deixou claro o seu ponto.
167
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Não, estou apenas começando.
168
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Ei!
Ei, ei, ei, ei!
169
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Ei, ei!
170
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
-Tony,Tony,Tony,
eles não podem ver--
171
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
Eles não podem nos ver, não através
As janelas do papai, ok?
172
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Não importa de qualquer maneira.
173
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Pegue esse telefone.
Escolher.
174
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
[Fred]: Isso foi
o maestro polonês,
175
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Theo Marzynski.
[linha telefônica toca]
176
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Sou o DJ Fred Temple.
177
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
CJT.
178
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
[linha telefônica tocando]
179
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
[operadora]: emergência 911.
180
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
[Ricardo gemendo]
181
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- [Ricardo]: Uh... uh...
- Sim?
182
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
[Ricardo]: Só um...
Só um momento, por favor.
183
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
[Tony]: A-A-Olá?
184
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Senhor, isso é real
coisa séria.
185
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Acabei de fazer um prisioneiro.
Isto não é um trote.
186
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- Não, não, não, senhor.
Que problema você tem?
187
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- G-Consiga-me a classificação mais alta
oficial que você tem.
188
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, merda.
Sente-se, Dick.
189
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Você apenas senta aqui lentamente.
Devagar, devagar, devagar.
190
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Como se sua vida dependesse disso,
191
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
porque com certeza
como o inferno, amigo.
192
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- Uh...
Senhor, qual é o seu problema?
193
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- Eu tenho uma espingarda embrulhada
em volta do pescoço de um homem. Sim.
194
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- Deixe-me dizer uma coisa...
- Chrissy, consegui um 0-1 aqui.
195
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- Eles me foderam
por quatro anos.
196
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
[bater na porta]
Ei... Ah!
197
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Diga a ela para sair daqui.
[Barb]: O que está acontecendo aqui?
198
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
[Richard]: Barb, apenas, apenas,
dê-nos um momento, por favor.
199
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Está tudo bem.
200
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Sim, está tudo
tudo bem, Barb.
201
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Obrigado, Barb.
202
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Sim, estou um pouco chateado.
203
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- Ok. Ok,
apenas vá com calma.
204
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Agora, não sou um cara mau.
205
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Eu sou um filho da puta malvado,
e estou bravo.
206
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Sim.
207
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Agora, se alguém me puxar
208
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
ou puxa aquela arma...
209
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
ele vai morrer.
210
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Você entende?
211
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- Onde você está?
Qual o seu nome?
212
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Anote o endereço completo.
O endereço completo.
213
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Sim. Cuidado agora.
214
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- Por favor, me dê
alguma folga, Tony.
215
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Cuidadoso.
216
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
[operador]: Qual é o seu nome?
217
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Meu nome é Tony Kiritsis.
218
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-T-S-I-S.
219
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
K-I-R-I-T-S-I-S.
220
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Agora deixe-me contar
outra coisa.
221
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Estou muito preocupado
sobre a família deste homem.
222
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Não particularmente
o pai deste homem,
223
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
quem eu tratei
eu mesmo sou um maldito pai
224
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
em muitas ocasiões,
225
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
e ele me tratou
como um maldito cachorro.
226
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
E esse cara aqui
fez a mesma coisa.
227
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- Ok, vamos tentar conseguir
alguém lá fora para ajudá-lo.
228
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
OK?
229
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Sim, eles me foderam
por quatro anos.
230
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Milhões de dólares envolvidos.
231
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Agora tenho o filho dele aqui.
232
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Salão.
Um figurão aqui.
233
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Sim.
234
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Ei, querido.
- Urgh.
235
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Eu pensei nisso.
236
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Dê--
Dê aqui!
237
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
Tudo bem, então é
129, Rua do Mercado Leste.
238
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Uh, agora estou ligado
quarto andar...
239
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
no, no escritório executivo.
240
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Você diz a esses filhos da puta
para jogar com calma
241
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
porque isso é
um verdadeiro maldito McCoy.
242
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Sim, eu assinei esses papéis
quando eles me encurralaram.
243
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Você vê, eu tenho tentado
por quatro anos
244
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
para fugir
desses filhos da puta.
245
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
Eles armaram para você tentar pegar
tudo o que você tem.
246
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Como a Máfia.
247
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- Eles eram uma empresa de empréstimo
ou algo assim, senhor?
248
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Você está certo.
249
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Os maiores demônios que existem.
Empresas de empréstimo.
250
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Olá?
251
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
[alarme tocando]
[sirenes]
252
00:12:16,910 --> 00:12:19,260
[conversa indistinta]
253
00:12:25,179 --> 00:12:27,355
[Richard respirando pesadamente]
254
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Então, qual é o seu plano,
Tony, né? O que vem a seguir?
255
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- Bem, o plano era dirigir
de volta para minha casa.
256
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Mas a maldita chave quebrou
a ignição entrando aqui.
257
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- Você acreditaria nisso?
- OK.
258
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
- Mas ei! Você está estacionado
na garagem, certo?
259
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Vamos apenas levar seu carro.
260
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Tony, estou estacionado
dois quarteirões adiante, na Earl Street.
261
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
É uma longa história, mas é...
262
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
É onde eu pego meu muffin
263
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
porque eles carregam
os sem açúcar.
264
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- Os sem açúcar?
- Sim.
265
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
Bem...
266
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- Ouça--
- É uma caminhada agradável.
267
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Tony, não sei se queremos
fazer uma cena como essa.
268
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
A cena já começou.
269
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[sirenes de polícia distantes]
Veja isso. Veja isso.
270
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
[sirenes tocando]
271
00:13:10,093 --> 00:13:12,879
[pneus cantam]
272
00:13:12,922 --> 00:13:15,795
[sirenes tocando e tocando]
273
00:13:18,232 --> 00:13:19,233
[apito da polícia]
274
00:13:19,276 --> 00:13:21,975
[conversa indistinta no rádio]
275
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Lindo.
276
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Onde estão as chaves do seu carro?
[tosse]
277
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Ei, eu chamo espingarda.
[Ricardo]: Ok.
278
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- Ah, ei, ei!
Ei! Ei!
279
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Você recebeu o memorando?
280
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- Recebi o memorando.
Vá com calma.
281
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Mova-se.
[oficial]: Fique calmo.
282
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Você fica calmo.
- Vá com calma.
283
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Com licença.
284
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Espremendo.
285
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Oh! Ei, ei! Ei.
286
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Ok... Tudo bem.
287
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Parece
a festa começou.
288
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
Mova-se.
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Ok, oficiais.
290
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Não se importe conosco.
291
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Nós apenas estamos indo
para uma pequena caminhada.
292
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Sim, mãos onde
Eu posso vê-los.
293
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Estável. Fácil agora.
Fácil agora.
294
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Isso está bloqueado e carregado.
Fácil.
295
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Isso mesmo, oficial.
Oficial. Oficial.
296
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Caminhe comigo.
[oficial]: Vá devagar.
297
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Isso mesmo.
-Tony, vá devagar.
298
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- Vamos, Dick.
Estamos nos mudando.
299
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
OK.
300
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Uau! Uau!
- Ei! Ei! Mãos! Mãos!
301
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Mãos onde eu possa vê-las.
302
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
[Richard]: A garagem
em Earl e Blankenship.
303
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
[Tony]: Continue andando.
[Ricardo]: Tony! Tony!
304
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
[Tony]: Ei, eles conseguiram
uma arma contra nós!
305
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
[Richard]: Temos que ir...
306
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Temos que ir por ali.
307
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- OK?
- Tudo bem, boa chamada. Mover.
308
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
[despachante]: Oficiais
na East Market Street...
309
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Muito bem, oficiais.
Agradável e fácil, oficiais. OK.
310
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
- Este homem está armado
e altamente volátil.
311
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
O refém está equipado com uma espingarda
sem dispositivo de segurança.
312
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Repito, refém
está equipado com uma espingarda
313
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
sem dispositivo de segurança.
314
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Tenha extremo cuidado.
315
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Sim, sim, claro.
316
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Sim, já estaremos aí.
Obrigado.
317
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Finalmente está pagando
318
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
estar neste turno inicial
deste lado da cidade.
319
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Atividade policial
na Rua do Mercado.
320
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- Rua do Mercado! Vamos,
vamos, vamos.
321
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Ei!
- Sim?
322
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Talvez seja um assalto.
323
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Uma garota só pode sonhar.
324
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
[risos]
[o motor dá partida]
325
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Uau! Vamos!
326
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
OK. OK.
327
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
OK. OK.
[sirene soando]
328
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Ah, Deus.
329
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Senhor. Senhor, se me permite...
330
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Mova-se, amigo!
- Este não é o caminho.
331
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
O que?
332
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Purifique-me com seu espírito,
333
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
e ficarei purificado.
334
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Lave-me e eu estarei
mais branco que a neve. Salmo 51.
335
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- Por que você não
lavar minha bunda, padre?
336
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Boa tentativa.
É terça-feira, não domingo.
337
00:15:40,417 --> 00:15:41,331
Agora se perca!
338
00:15:41,375 --> 00:15:44,944
[Ricardo choramingando]
339
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
[Grable]: Jesus, porra, Cristo.
340
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Você tem certeza que eles estão dizendo
é Tony Kiritsis?
341
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- [despachante]: Aparentemente.
-Tony Kiritsis?
342
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
A tagarela Cathy
da 8ª com a Rail?
343
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
É isso que eles estão dizendo.
344
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- Com uma espingarda?
- Sim, senhor.
345
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Não tem como ser Tony.
346
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Maldito Tony, maldito Kiritsis.
Puta merda.
347
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
[pneus cantam]
348
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
[Tony]: Ei, uau!
349
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
[Ricardo ofegante]
350
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Ei, ei, ei! Mãos.
351
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Mãos, ou este gatilho
é puxado. Fique para trás!
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Está tudo bem, Tony.
Está tudo bem. Eu não estou armado.
353
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Olha, não estou fazendo as malas, cara.
354
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Sem arma. Está tudo bem, Tony.
Sou eu, Mike Grable.
355
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- [Tony]: Mike?
-Mike Grable.
356
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Da 8ª com a Ferroviária.
O bar da polícia.
357
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Eu sou policial, sabe?
Nós nos conhecemos.
358
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Ah, ei, Mike.
Que bom ver você.
359
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Eu conheço esse cara.
Ele é um amigo meu.
360
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Tony, por que não, uh...
Por que não vamos a algum lugar?
361
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Ouça-me, ouça.
Por que não vamos a algum lugar?
362
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- Não, você ouve.
Nós estamos indo para Pearl Street--
363
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Rua Earl.
- Rua Earl,
364
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
entrar no carro desse homem
365
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
e dirigir de volta
para o meu apartamento.
366
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Esses caras,
eles não vão deixar você
367
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
sentar-se ao volante de um carro.
368
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Entre pela esquerda.
Entre pela esquerda.
369
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Entre pela esquerda!
- Não posso.
370
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
- Entre no...
Vejo pessoas se reunindo.
371
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
- Entre pela esquerda! Espere! Espere!
- Merda. Uau!
372
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
[pneus cantam]
373
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
[polícia indistinta
conversa de rádio]
374
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
[Grable]: Vamos, por que não
acabamos de conversar sobre isso?
375
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Vamos, Tony.
Você não quer fazer isso.
376
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
[Tony]: Ei, ei!
[Grable]: Ei, ei, ei!
377
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- Ei! Ei!
- Coldre essa arma!
378
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Coldre essa arma!
379
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
[Tony]: Abaixe a arma!
380
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
[Grable]: Coloque-o no coldre agora mesmo!
381
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Abaixe essa arma!
382
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Idiota de merda!
383
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Faça backup. Estamos apenas conversando.
- Um maldito idiota!
384
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
[Grable]: Ele é um idiota,
tudo bem? Está tudo bem, está tudo bem.
385
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Ele tem uma arma.
386
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
[Grable]: Só vamos conversar.
387
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
[Tony]: Não, Mike,
você vai ouvir!
388
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Faça sua câmera rodar.
Vamos.
389
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
[Tony]: Ele é um merda
idiota, Mike! Abaixe isso!
390
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- Tudo bem, ele é um idiota.
Ele não sabe melhor.
391
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- Nós vamos conseguir
no carro deste homem,
392
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
e você vai me deixar.
393
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Agora, se alguém nos puxar ou...
394
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
ou tenta fugir,
esse gatilho é puxado.
395
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Você entendeu isso?
Você, você está acompanhando, amigo?
396
00:17:49,372 --> 00:17:51,853
[Richard respirando pesadamente]
397
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- [Grable]: Fique para trás. Fique para trás.
- Ah Merda.
398
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
[Grable]: Faça backup, faça backup.
399
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Ei, ei, ei!
400
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Fique para trás!
Fique para trás!
401
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
[Grable]: Baixem suas armas!
Baixem suas armas!
402
00:18:01,993 --> 00:18:03,343
[buzina do carro toca]
403
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
[oficial]: Vá. Mova-se.
404
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Foda-se Earl Street.
405
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Ei, garoto, me dê
suas algemas.
406
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
[jovem policial]: Espere, o quê?
407
00:18:11,307 --> 00:18:12,439
- Me dê sua porra
algemas.
408
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Vou levar seu carro.
409
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- Você, você não pode,
você não pode levar meu carro.
410
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- Vejo a chave na ignição.
Está funcionando. Não se faça de bobo.
411
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Dê-me a porra das algemas.
[Richard]: Dê-lhes a ele.
412
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
OK. OK.
413
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- E eu não tenho osso
escolher com a polícia.
414
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Alguns dos meus melhores amigos
são policiais.
415
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Não é mesmo, Mike?
- Isso mesmo.
416
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Fique para trás! Fique para trás!
- OK.
417
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- Eu não vou levar seu carro
para sempre.
418
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Eu não sou nenhum ladrão.
419
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
OK.
420
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Estou indo para Crestwood
Apartamentos, ok?
421
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Apartamentos Crestwood. Sim.
422
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Sim, e não se preocupe.
423
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
E então, se você puder me seguir,
424
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
você me segue se precisar
direções.
425
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Saia do caminho.
Saia do caminho.
426
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Saia do caminho.
427
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
-Tony, não.
- Eu vou primeiro.
428
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Não podemos fazer isso, Tony.
429
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Deixe-me apenas...
430
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
[Richard]: Vá devagar, Tony.
Desacelerar.
431
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
OK. OK.
432
00:19:04,012 --> 00:19:06,275
[pneus cantam]
433
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Isto é inacreditável.
434
00:19:12,151 --> 00:19:14,892
[polícia gritando indistintamente]
435
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Isso é uma merda de verdade.
436
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
[produtor]: O que está acontecendo?
Estou ouvindo um assalto?
437
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Uh... Parecia um cara branco
amarrou uma espingarda
438
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
na cabeça de outro cara branco.
439
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Jesus, uma espingarda?
440
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
É um circo.
441
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
E eles simplesmente foram embora.
442
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
O que você quer dizer com eles foram embora?
443
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Bem, o cara com a arma
444
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
fez aquele garotinho loiro
roubar um carro da polícia agora há pouco,
445
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
e parece que a polícia
estão apenas deixando isso acontecer.
446
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- Tudo bem, bem,
obrigado por estar lá
447
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
em tão pouco tempo, Linda.
448
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
eu vou contar
todo o departamento,
449
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
e vamos pegar o time A
nisso a partir daqui, obrigado.
450
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Por que você não desce
para o estúdio
451
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
e uh, vamos ter certeza
você almoça.
452
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- Bem, espere um minuto,
Eu, eu, eu ouvi o nome
453
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
do complexo de apartamentos
que eles vão.
454
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
Eu conheço algumas pessoas
naquele prédio.
455
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Eu poderia estar lá em breve
enquanto eles pousam.
456
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Qual complexo de apartamentos?
457
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Vou te mostrar na câmera, hein?
458
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
E você vai me deixar relatar
algumas notícias reais pela primeira vez,
459
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
não é uma sensação de bem-estar confusa
segmento de caridade
460
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
que as pessoas vão se desligar,
que tal isso?
461
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Linda?
462
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Idiota.
463
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Vá para o sul em direção a Seward agora.
464
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- Você a ouviu.
Vamos lá, pessoal.
465
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- Vamos para o norte...
assim que eles saírem
466
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
em direção a Crestwood, não a Seward.
467
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
Está um pouco fora do caminho,
468
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
mas vamos cortar
o trânsito.
469
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Sentado no banco de trás
Do meu carro ♪
470
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Com meus braços
Em volta da minha guitarra ♪
471
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ E a chuva cai
472
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ Do telhado
Do mundo ♪
473
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Nada por perto
474
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Apenas as árvores
E o chão ♪
475
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ Há um pássaro em uma árvore
476
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Cantando uma música
Só para mim ♪
477
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Só para mim
478
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ Ah, da-da-da
479
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ La-da-da
da-da-da ♪
480
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ La-da-da
da-da-da ♪
481
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪ Da-da
da-da-da ♪
482
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ Da-da-da
483
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ La-da-da
484
00:21:17,841 --> 00:21:20,975
[rádio estala]
485
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪ Ah, papai
da-da-da ♪♪
486
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Você ouve 105,2?
487
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
WYCD?
488
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Pato pela manhã?
489
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Domingos de jazz suave?
Fred Templo?
490
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Você apenas dirige para o trabalho
em silêncio?
491
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Seu maldito psicopata!
492
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
Isso seria
faz sentido para você--
493
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, eu ouço 105,2, ok?
494
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Eu só estou... só estou tentando
para se concentrar na estrada.
495
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Eu amo Fred Temple.
496
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Eu gosto das tomadas dele, sabe?
497
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Ótimo apresentador de rádio, Tony.
498
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Coração e alma de Indiana--
499
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
Uau! Uau! Uau!
500
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
[pneus cantam]
501
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Esse cara está maluco.
502
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Tony, apenas me dê
alguma folga, ok?
503
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Estou tentando nos levar até lá
em uma peça.
504
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Oh, a cavalaria está chegando.
505
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
A cidade inteira vai saber
quão grande bandido seu pai é.
506
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Como é isso?
507
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Vamos. Continue em frente.
508
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
[Ricardo]: Eu acho
é uma esquerda aqui em cima.
509
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Você disse uma esquerda antes.
Estou virando à esquerda?
510
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
[Tony]: Não acho que sei
onde eu moro? Droga!
511
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- Cale a porra da boca.
- Só estou tentando--
512
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- É uma esquerda aqui,
você está certo.
513
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Eu sei que vou cair de novo
Com meu velho amigo ♪
514
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ Essa amizade
Nunca acaba ♪
515
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ O blues
É sempre o mesmo ♪♪
516
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Isso foi algum
boa condução, Dick.
517
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Uma boa, boa condução.
518
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Sim. Sim.
519
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
E agora, Tony?
520
00:22:48,018 --> 00:22:49,846
[conversa na rádio policial]
521
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Essa coisa tem interfone?
522
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- eu não teria
a menor pista.
523
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Como você liga isso?
- Não sei, Tony.
524
00:22:59,769 --> 00:23:02,598
[sirene toca]
525
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
[Tony]: Não.
526
00:23:03,947 --> 00:23:08,256
[buzinas de sirene e lamentos]
527
00:23:09,083 --> 00:23:12,391
[cachorros latindo]
528
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
- [suspira]
- Show de merda.
529
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
- [sirene toca]
- Ah, porra. Este?
530
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Tony, se você está procurando
para o rádio,
531
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
desenganche o dispositivo cinza
da consola
532
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
e pressione o botão vermelho
para falar.
533
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
[sirene toca]
534
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Obrigado.
535
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Agora, Tony, temos homens
em seu apartamento.
536
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Muita gente preocupada
aqui fora.
537
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Besteira!
538
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Se algum dos seus homens
pisou no meu apartamento,
539
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
todo esse lugar
estaria em chamas.
540
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
A única fumaça que sinto
541
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
é aquele que você está tentando
para explodir minha bunda.
542
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Estou desmascarando seu blefe, Mike.
543
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Eu manipulei esse otário
para este exato momento, entendeu?
544
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Bem, você não pode me culpar
545
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
por tentar
para desescalar, Tony.
546
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
- Posso culpar você,
e eu vou culpar você.
547
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Agora ouça.
548
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Isto é...
Isso é o que você vai fazer.
549
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Vocês, garotos, vão me deixar
e o Sr. Hall aqui
550
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
entre em minha casa.
551
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Então você vai
pegue Joe Collins,
552
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
ou Frank Love,
553
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
ou inferno, Chefe Gallagher aqui
para falar comigo.
554
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Isso está acima do seu nível salarial
agora, ok?
555
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Ok, Tony.
556
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
[Ricardo]: Ok. OK.
557
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
OK.
558
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Para onde vamos, Tony?
559
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
[Tony]: Bem aqui.
560
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Para onde estamos indo?
561
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Coldre essa arma!
562
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Recue ou eu atiro!
- Coldre isso agora mesmo!
563
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
Está tudo bem, Tony.
[Tony]: Mantenha distância!
564
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Mantenha a maldita distância.
Eu não estou brincando.
565
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
[Grable]: Está tudo bem, Tony.
Está tudo bem. Tudo bem.
566
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- Diga-lhes para ficarem atrás!
[Grable]: Volte. Volte.
567
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
[Tony]: Mike, diga a eles
para ficar para trás.
568
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
OK.
569
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Aqui. Aqui.
Aqui. Aqui.
570
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- OK.
- Abra a porta.
571
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Merda.
572
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
Tudo bem, proteja o perímetro
agora mesmo. Vamos.
573
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Aqui em cima.
574
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
- Ah, aí. No copo.
Na janela.
575
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
Você os vê
subindo as escadas?
576
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Sim, peguei eles!
577
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- Somos o time A agora.
Horário nobre.
578
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
[cinegrafista]: Porra, sim.
579
00:25:26,568 --> 00:25:27,961
[risos]
580
00:25:28,004 --> 00:25:30,180
[apartamento din]
581
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
[Tony]: Ok... Sim.
[Richard]: Ok, Tony,
582
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- para onde vamos?
- Bem aqui, bem aqui.
583
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Bem aqui.
584
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Apenas fique aí.
585
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
OK.
586
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Ei.
587
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Sim. OK.
Aqui você vai.
588
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Aqui vamos nós.
589
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Damas primeiro.
- OK.
590
00:26:00,950 --> 00:26:02,343
[Tony ri]
591
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Sim, entre lá.
592
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Entre.
593
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Pare, pare, pare.
594
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Voltar.
Voltar. Faça backup...
595
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
enquanto eu coloco essa coisa.
596
00:26:18,446 --> 00:26:24,539
[metal tilintando]
597
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Sim.
598
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
OK. OK.
599
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
[luzes zumbindo]
600
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Estamos em casa, Dick.
601
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Estamos em casa.
602
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Sim.
603
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Eu vou preparar você
aqui.
604
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Aqui! Sente-se...
- Ok, Tony. OK.
605
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Sente-se. Mãos para baixo.
Mãos para baixo.
606
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
eu não quero ver
suas mãos em qualquer lugar.
607
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Sim, está certo.
608
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Sim. OK.
609
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Agora sente-se. Sente-se.
Deixe isso descansar.
610
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
Ok, Tony.
611
00:26:58,442 --> 00:27:00,836
[sirenes de polícia distantes]
612
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Agora, não se mexa, Dick.
613
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
vou colocar isso...
614
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Veja isso, Dick.
615
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Veja onde isso vai.
616
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Lá.
617
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Isso continua aqui.
618
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Você vê a linha, certo?
619
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Agora lembre-se,
Eu cuido disso, Dick.
620
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Então nada de engraçado,
tudo bem?
621
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Tudo bem.
622
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Mãos para baixo. Mãos para baixo.
623
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
É isso. É isso.
Agradável e fácil.
624
00:27:34,740 --> 00:27:37,264
[Tony assobia]
625
00:27:56,457 --> 00:27:59,678
[grunhidos]
626
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Sim.
627
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Você não vai a lugar nenhum.
628
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
- [barulho de escritório]
- Tudo bem.
629
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
E ai, como vai?
Como você está?
630
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Tudo bem.
631
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Você ainda me deve cinco dólares.
632
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Não me olhe assim.
633
00:28:20,176 --> 00:28:23,919
[música punk tocando
através de fones de ouvido]
634
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Ei.
635
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Ei!
636
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Oh! Olá, Fred.
637
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- E aí? Como você está?
- Bom, bom. Como vai, senhor?
638
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- Você sabe que eles nos pagam para jogar
rádio, não ouvi-lo.
639
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Hum... é só...
640
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Eu disse ao meu amigo de Nova York
Eu ouviria a demo dessa banda.
641
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Uh, é, uh...
642
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
É punk.
[Fred zomba]
643
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Jogue Gil Scott-Heron
venha aqui algum dia, certo?
644
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Sim, senhor. Absolutamente.
645
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- Você sabe quem
Gil Scott-Heron é?
646
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Sim. Amei Gil.
647
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- De qualquer forma, hum...
algum e-mail para mim?
648
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Hum?
- Correspondência!
649
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Correspondência. Pombos-correio,
envelopes.
650
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- Oh! Não. Uh, dia lento, senhor.
Você sabe, terças-feiras.
651
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Você está chapado, não está?
652
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
- N-N-Não, de jeito nenhum.
653
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
É legal.
654
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Só que nem tanto.
655
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
[Fred]: Dizem que
antes de entrar no mar...
656
00:29:17,320 --> 00:29:19,279
[geme]
657
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
Ah!
658
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Ah, droga!
659
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
Isso foi algum
boa condução, Dick.
660
00:29:26,460 --> 00:29:28,201
[risos]
661
00:29:28,244 --> 00:29:29,898
Isso foi realmente, realmente,
condução muito boa.
662
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Sim. É bom estar em casa,
não é?
663
00:29:32,640 --> 00:29:34,468
[Tony funga]
664
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Quer algo para beber?
Você quer um pouco de leite?
665
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Claro, Tony.
666
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Você gosta de gelo no leite?
667
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Não. Sem gelo, Tony.
668
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
- Bom, porque não me lembro
se eu enchesse a bandeja.
669
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Esta manhã foi um turbilhão,
deixe-me dizer a você.
670
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Eu enchi a bandeja.
671
00:29:52,399 --> 00:29:53,748
[risos]
672
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Gosto de gelo com meu leite.
Eu sou estranho assim.
673
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Vamos ver.
674
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
[gelo tilinta]
675
00:30:03,497 --> 00:30:04,715
Tem certeza que não quer gelo?
676
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Não. Sem gelo, Tony.
677
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- Está frio de qualquer maneira
da geladeira.
678
00:30:11,331 --> 00:30:12,680
[Tony suspira]
679
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Ah, sim.
680
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
[Fred]: Está dito...
681
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- Aqui está, Dick.
- ...que antes de entrar no mar,
682
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
um rio treme de medo.
683
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Ah, cuidado agora.
684
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- Ela viajou de
os picos das montanhas,
685
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
a estrada longa e sinuosa...
686
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
[Tony]: Sim, isso é bom.
687
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Sim. Ah, porra.
688
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
E aqui você pensou
Eu seria um péssimo anfitrião, hein?
689
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
[risos]
690
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Você gosta deste pequeno
engenhoca que eu fiz?
691
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Eu ensaiei essa coisa
por semanas e...
692
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
funcionou.
693
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Funcionou, porra.
694
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
[Fred]: Mas existe
de outra maneira.
695
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
[música jazzística]
O rio não pode voltar.
696
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Ninguém pode voltar atrás.
697
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Para voltar...
698
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
é impossível existir.
699
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
[♪ Comparado com o que
por Roberta Flack tocando]
700
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Eu amo essa música.
701
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- Eu tenho um pouco de Roberta Flack
para você.
702
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Vindo até você agora.
703
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- [cinegrafista]: Ótimo local.
- É um bom lugar aqui.
704
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Estamos fora da residência
de Tony Kiritsis--
705
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
[cinegrafista]: Olha, olha, olha.
706
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- Como você pode ver,
reportando ao vivo,
707
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
estamos evacuando o local.
[gritos indistintos]
708
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Isto é uma emergência
situação.
709
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
[Grable]: Pessoal, vamos lá.
Vamos.
710
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
[Linda]: Indo até você primeiro,
Notícias do Canal 12.
711
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
[homem]: Vai, vai, vai!
712
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
[Grable]: Ei! Ei!
713
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- Vocês não podem estar--
- Senhor, com licença.
714
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- Não, não, não, você não pode estar aqui.
Limpe o estacionamento.
715
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Este lugar pode explodir
a qualquer minuto.
716
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
- Você pode confirmar isso
autoridades confirmaram
717
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
que existem explosivos
no local?
718
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
[Grable]: E agora?
719
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Estamos apenas levando
cada precaução,
720
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
então estamos evacuando a área.
721
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Vocês precisam ficar para trás
a barricada. Vamos!
722
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- E a situação dos reféns?
- Senhora, por favor.
723
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Atrás da barricada.
Vamos.
724
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Ei, chefe.
725
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
[Gallagher]: O que é isso
Estou ouvindo sobre explosivos?
726
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
- Eu sou Linda Page,
relatando para você ao vivo
727
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
dos apartamentos Crestwood...
728
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- Ele diz que tem o lugar
programado para explodir.
729
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Amigo seu, certo?
730
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Sim, eu conheço Tony.
731
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ Eu disse que estamos
Penas de galinha ♪
732
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Tudo sem coragem ♪
733
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Que porra eles estão fazendo?
734
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
[reportagem indistinta na TV]
735
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Ei, ei! Ei!
736
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Ei! Eu tenho linhas manipuladas
para o vidro!
737
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Qualquer um de vocês, atiradores de elite
fique arrogante,
738
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
nós pegamos fogo!
739
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Explosivos.
740
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
[repórter na TV]:
...basta colocar uma espingarda
741
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
à frente da hipoteca
executivo da empresa, Dick Hall,
742
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
levou-o de seu escritório,
743
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
pelas ruas
do centro de Indianápolis,
744
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
conduziu-o para
um carro da polícia roubado,
745
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
e dirigi até aqui, dirigi até aqui
para o apartamento de Tony Kiritsis...
746
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
[Tony]: Eu vi algo em
aquela terra que ninguém mais fez.
747
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Porque eu sou um homem
do povo.
748
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Eu conheço as pessoas.
[telefone toca]
749
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
E eu paguei minhas dívidas
servindo sorvete quando criança,
750
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
vendendo carros usados,
manutenção de estacionamento de trailers.
751
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Você escolhe, eu fiz isso.
752
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- Tony, ninguém está dizendo
você não tem.
753
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
[telefone tocando]
Tony, seu telefone.
754
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- Porra.
Você...
755
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
você e seu pai e isso
empresa hipotecária esquecida por Deus
756
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
dissuadiu esses locatários.
Eu sei isso!
757
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
[Gallagher]: Olá, Tony?
Aqui é o chefe Gallagher.
758
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- Um segundo, amigo. Você vai
quero ouvir isso.
759
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Você acha que pode
ordenhe-me de interesse
760
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
e então apenas
me pendurar para secar?
761
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
- Tony, papai ofereceu
para comprar sua parte.
762
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Exatamente!
763
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Ele sabia que eu estava no caminho certo,
estabelecendo aquela terra,
764
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
prestação de serviços
e mantimentos para aqueles
765
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
vocês normalmente não aceitariam
dois segundos para prestar atenção!
766
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
[respiração pesada]
767
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
O poder está no leasing,
não vender com prejuízo.
768
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
eu não preciso
para explicar isso para você.
769
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Isso é poder
neste mundo, equidade.
770
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Mas você não podia deixar o pequeno
cara conseguir uma vitória, você poderia?
771
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Chefe Gallagher?
772
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Tony, podemos conversar
próximo passo?
773
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Gallagher, você está ouvindo?
774
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Quero um acordo por escrito
da hipoteca Meridian
775
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
e o cartório do condado.
776
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Quero que minha dívida seja perdoada
e compensação financeira
777
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
por todo o dinheiro
Eu já teria feito isso.
778
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
E eu quero sair daqui
um homem livre.
779
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Sem tempo de prisão
e nenhuma besteira de psiquiatria.
780
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
E o mais importante...
Você está entendendo?
781
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Eu quero um pedido de desculpas.
782
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Eu quero um pedido formal de desculpas
da hipoteca Meridian
783
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
e o pai deste pobre homem,
você copia?
784
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Agora vá se foder.
785
00:34:46,345 --> 00:34:47,433
[suspira]
786
00:34:51,132 --> 00:34:53,830
[respiração pesada]
787
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Essas algemas são muito apertadas.
788
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- Bem, sinto muito, Richard.
Eu não tenho chaves.
789
00:35:00,620 --> 00:35:02,665
[respiração pesada]
790
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Sinto muito, Ricardo.
Eu-eu-eu realmente sinto muito.
791
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Eu vou trabalhar para te deixar bem
uma ligação para sua família mais tarde.
792
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Como isso soa?
793
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Parece bom.
794
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Não, você vai ouvir!
795
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
Nós vamos conseguir
no carro deste homem,
796
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
e você vai me deixar.
797
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Agora, se algum de nós
sai correndo
798
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
ou é arrancado,
este gatilho é acionado.
799
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Você entendeu?
800
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
[repórter]: Voluntários da Cruz Vermelha
801
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
distribuiu café
e sanduíches de presunto
802
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
aos profissionais da mídia e à lei
oficiais de fiscalização.
803
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Mais de 50 galões
do café desapareceu
804
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
e 200 sanduíches...
805
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Tony tinha um pedaço de terra,
806
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Acho que tem 17 acres de tamanho,
807
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
que ele queria desenvolver
em um shopping center.
808
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
Ele reivindica a companhia hipotecária
levou-os para outros sites
809
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
em vez de recomendar
o site que ele tinha.
810
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Claro, a hipoteca
a empresa estava esperando
811
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
e esperando que ele pague
na hipoteca.
812
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
A viatura veio aqui,
813
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
e eu perdi
o que eu ia dizer.
814
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
A viatura veio aqui
para Crestwood Village
815
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
no Norte...
Que parte de...?
816
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
[suspira]
[bip]
817
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Me desculpe se isso
está assustando você.
818
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Sim, bem, agradeço você
atendendo a chamada
819
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
a qualquer momento.
820
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
[Ibby ri ao telefone]:
Sim, como se eu fosse deixar você ir
821
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
para a secretária eletrônica.
822
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
[ela ri]
823
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Você sabe o que quero dizer.
824
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
[sussurrando]:
Diga a ela o quanto sinto muito.
825
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Verdadeiramente.
826
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Sim, desculpe...
827
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
-Tony...
[suspira]
828
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Sentimos muito e, ah...
829
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
E entraremos em contato.
830
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Eu prometo.
831
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Eu sei.
832
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
Eu te amo muito.
833
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Eu te amo muito, querido.
834
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Adeus.
835
00:37:02,916 --> 00:37:04,178
[Tony murmura]
836
00:37:10,271 --> 00:37:13,187
[Tony inala
e exala bruscamente]
837
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[telefone toca]
838
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Olá?
839
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Tony, é
Eugene Gallagher novamente.
840
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- E aí, amigo?
- Fale comigo, chefe.
841
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Acabei de fazer uma coisa muito boa
842
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
colocando esse homem
com sua esposa.
843
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Nós ouvimos.
844
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
E temos boas notícias
também.
845
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Uh, seu irmão
está a caminho.
846
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Acabamos de enviar
um helicóptero para ele.
847
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy? Jimmy!
848
00:37:37,167 --> 00:37:39,169
[risos]
849
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!
850
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
[Gallagher]: E também, eu tenho
George Martz aqui comigo.
851
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George é o deputado
promotor do condado
852
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
quem vai passar
a logística deste negócio
853
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
desde James Kelly
fora da cidade.
854
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Hum... Hum, hum, um promotor?
855
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
É uma formalidade, Tony.
856
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Uh... Aqui, eu vou
coloque-o no telefone.
857
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Olá? Tony.
858
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Vou direto ao assunto.
859
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Tudo o que somos
prestes a discutir
860
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
é contingente
em Richard Hall
861
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
saúde e segurança.
Entendido?
862
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Estou ouvindo.
- Temos uma declaração preparada
863
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
que absolve sua dívida
864
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
acompanhando a propriedade
em questão.
865
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Hipoteca Meridiana
já enviou um aviso
866
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
para o condado
escritório do registrador.
867
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
E o meu pedido de desculpas?
868
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Isso é muito importante para mim,
você sabe?
869
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Você está perto de uma TV, Tony?
870
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Canal 9.
871
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
[repórter de TV]: ...onde
a situação dos reféns
872
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
está se desenrolando.
873
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
[Martz na TV]: Como você sabe,
874
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
você se certificou
demandas específicas.
875
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
E na tentativa de cumprir
com essas demandas...
876
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
Solicitei Cliff Chapman
para fazer uma declaração para você
877
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
em nome
da hipoteca Meridian.
878
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Olá.
879
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Meu nome é Clifford Chapman,
880
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
chefe de finanças
na Meridian Mortgage.
881
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Esta declaração foi
autorizado por M.L. Salão.
882
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
Este é um pedido público de desculpas a...
883
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
[Tony]: Por que
eles desfilando Cliff?
884
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
[zombando]: Onde está M.L.?
885
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
O que, eles não
tem câmeras na Flórida?
886
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
[Cliff]: ...relacionamentos
neste ótimo estado...
887
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Cliff... Vice-presidente, Tony.
- Ele é um maldito ninguém.
888
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
- ...Hipoteca Meridian
ou Hall Hotel
889
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
comprometeram-se com respeito
para o Sr. Kiritsis.
890
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Obrigado.
891
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
O que, é isso? É isso?
892
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
[gritando]: O quê, é isso?
893
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
É isso?
894
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
[limpa a garganta]
895
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
É o nosso contínuo...
896
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- Hein? Eu quero um pedido de desculpas
da hipoteca Meridian.
897
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Isso significa que M.L. Salão.
898
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Não são gestos vazios
de algum maldito lacaio.
899
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Que maldita catarse!
Alguma culpa genuína!
900
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Agora, Tony, entregamos
do nosso lado.
901
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Que porra você tem!
902
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- A dívida dessa nota foi enviada
para o cartório.
903
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Você pode calar a boca agora.
904
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Então como eu sei disso
não são apenas promessas vazias?
905
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Você é um promotor,
chefe diz, sim?
906
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
Isso mesmo, Tony.
907
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
- Sim! Bem, eu quero um advogado
de minha autoria,
908
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
de olho em todos
da papelada
909
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
você está me provocando,
Jimmy também.
910
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
E eu quero um verdadeiro pedido de desculpas
do próprio grande homem.
911
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Eu quero ouvir isso de
Os malditos lábios de M.L.
912
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
[repórter de TV]:
E desde então,
913
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Tony Kiritsis segurou
Dick Hall refém.
914
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
A grande demanda
tem sido imunidade.
915
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Primeiro, a oportunidade
para expressar sua reclamação
916
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
contra a hipoteca
empresa...
917
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
[Tony]: Eu preciso das pessoas
conhecer meu lado da história.
918
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Meu lado da história.
O lado real da história.
919
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
A porra da verdade.
920
00:40:38,523 --> 00:40:41,090
[música soul funky]
921
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- O tempo continua escorregando,
não é, Indianápolis?
922
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Espero que o trânsito da hora do rush
não é muito brutal para você.
923
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Mas se for,
estamos aqui com você.
924
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Tony?
925
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Não, eu não... não.
926
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Você está programado para conversar
para o Sr. Fred hoje?
927
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Este foi Fred Temple.
928
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Vamos lembrar
para se tornar o oceano,
929
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
não tenha medo de desaparecer nele,
tudo bem?
930
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Agradeço por ouvir.
931
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Vá com calma.
932
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Ame alguém.
933
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- Quarenta e um?
934
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Eu poderia tentar pegá-lo
quando ele estiver saindo.
935
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Ele está prestes a sair.
936
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Boa noite, meus irmãos.
937
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- [James]: Uh, Sr. Temple?
- Sim.
938
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- Com licença, hum...
senhor, você tem uma visita.
939
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Janto em 30 minutos,
é o que eu tenho, James.
940
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- Nós examinamos isso com
a operadora confirmou...
941
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
[Fred]: Irmão, um dia,
você vai entender
942
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
que quando você tem uma esposa,
943
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
jantar às 18h45
significa jantar às 6h45.
944
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Não às 7h, definitivamente não às 6h30,
e absolutamente não 6:46.
945
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Fred, aquele Tony Kiritsis
cara está na linha,
946
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
e ele está perguntando
para falar com você.
947
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
O cara com a espingarda
no pescoço do homem.
948
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Espere.
949
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Você deveria ter aberto
com essa merda, James.
950
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Ah, desculpe.
Achei que você soubesse.
951
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- Espere, ele está na linha
para mim agora?
952
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Sim, senhor.
953
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
[suspirando]: Porra.
954
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Ok, escute, eu vou
preciso que você ligue para minha esposa.
955
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
Tudo bem?
Diga a ela que vou me atrasar.
956
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
não sei qual chamada
é mais assustador.
957
00:42:10,615 --> 00:42:13,052
[conversa inaudível]
958
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Olá?
959
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- Al-Olá? Aham, olá? Oi.
960
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
[Fred]: Olá, Sr. Kiritsis.
961
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Aqui é Fred Temple.
962
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
[suspirando]: Oi, Fred.
963
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
É uma honra, Fred.
964
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Ouvinte de longa data,
chamador pela primeira vez.
965
00:42:34,290 --> 00:42:36,336
[Tony rindo]
966
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Sim. Ouvi dizer que você queria
para falar comigo.
967
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Sim, senhor.
Sim, senhor.
968
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Está, está, isso está no ar?
969
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Não, mas está sendo gravado.
970
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Mas podemos consultar
as autoridades competentes
971
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
e siga passo a passo.
972
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
- Se estiver tudo bem para você.
- Ok. Parece bom.
973
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
O que você tem em mente, irmão?
974
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Fale comigo.
975
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Essas pessoas me traíram.
976
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
Eles armaram para mim e planejaram
para arruinar minha vida.
977
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
Bem, deixe-me dizer a você
outra coisa.
978
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Eu não sou um homem rico.
Eu sou um homem pobre.
979
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
E isso nunca me incomodou.
980
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Eu poderia ir deslizando
981
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
e ser pobre
e trabalhando como um cachorro
982
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
e empatando
983
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
e ser feliz como um cachorro
no paraíso dos cães.
984
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Mas foda-se essas pessoas.
985
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Eles brincaram de Deus e perderam.
986
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Eu sou um homem que está lutando por
tudo o que ele possui, senhor.
987
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Agora...
988
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Agora, você tem esposa?
e família, Fred?
989
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- Ah, sim.
Sim eu faço.
990
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
E você os ama?
991
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- Ah, sim, eu quero.
Eu faço.
992
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Muito mesmo.
993
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Diga que eles armaram para você.
994
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Disse que eles vão
leve seus carros
995
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
ou sua casa ou sua esposa,
seus filhos,
996
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
e então eles vão
rir de você.
997
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Agora você estaria pronto
matar, Temple?
998
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Bem, eu...
999
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
eu ficaria terrivelmente...
1000
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
louco, irmão.
1001
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- Você estaria pronto para matar.
Não minta para mim.
1002
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
Eu não minto.
Por que você mentiria?
1003
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Você... você mataria
em um minuto.
1004
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
[respiração pesada]
1005
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Essas pessoas,
eles arruinaram minha vida.
1006
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
Eu não vou me intimidar
ou humilhado por alguém.
1007
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Eu fui um bode expiatório
toda a minha vida.
1008
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
E isso nunca me incomodou.
1009
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Mas eu contei
esses filhos da puta
1010
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
para documentar tudo
que eles fizeram.
1011
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- Ok, Tony. Ei, deixe-me
te dizer o que vou fazer.
1012
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Eu vou parar a fita
agora mesmo, certo?
1013
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Ok, agora vou te contar uma coisa
Eu farei.
1014
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Vou tocar essa fita amanhã
manhã depois que estivermos livres.
1015
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
Tudo bem?
O que você acha disso?
1016
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- O-Ok, bem,
Estarei ouvindo, amor.
1017
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Obrigado, Fred.
1018
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
E sinto muito pela minha linguagem.
1019
00:44:43,289 --> 00:44:44,507
[gagueja]
1020
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Ah, merda.
1021
00:44:47,685 --> 00:44:49,077
[risos]
1022
00:44:50,426 --> 00:44:51,732
[suspira]
1023
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Porra, porra, porra, porra, porra.
1024
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- O que vamos fazer
sobre todas essas merdas, Fred?
1025
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
[suspirando]: Ah, cara. Merda.
1026
00:45:02,830 --> 00:45:04,484
[arranhões mais leves]
1027
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- Eu estava apenas
com Fred Temple.
1028
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fred, filho da puta do Templo.
1029
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Claro que sim, querido.
1030
00:45:14,755 --> 00:45:16,235
[risos]
1031
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
Eles vão transmitir
pela manhã.
1032
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
[Tony na gravação]:
Eu contei para esses filhos da puta
1033
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
para documentar tudo.
1034
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
[Fred]: Ok, Tony. Deixe-me contar
você o que vou fazer.
1035
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
Tudo bem?
1036
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Vou parar a fita
agora mesmo.
1037
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Tudo bem?
1038
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Ah, garoto. Obrigado, Fred.
1039
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
[Fred no telefone]: Claro.
[ele suspira]
1040
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Você falou com ele desde então?
1041
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- Não, ele não está interessado
em falar mais.
1042
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- Uh, estamos um pouco
de uma paralisação
1043
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
enquanto formulamos
alguma papelada
1044
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
com seu advogado,
John Ruckelshaus.
1045
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- Ok, então o que você
quer que eu faça?
1046
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
[Gallagher]: Talvez consiga
descanse um pouco, Fred.
1047
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- Merda, você não tem
para me dizer duas vezes.
1048
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Quero dizer, mas em relação
para a exibição.
1049
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
- Bem...
[suspira]
1050
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
...cada momento que Tony passa
1051
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
ouvindo a si mesmo
ou conversando com Fred...
1052
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
é outro momento que temos
para formular um plano.
1053
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Se Fred aceitar
A ideia de imunidade de Tony,
1054
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
entretém sua cruzada
contra Meridiano,
1055
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
isso de jeito nenhum
nos vincula legalmente.
1056
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Quero dizer, as palavras e opiniões
de um DJ não são vinculativos.
1057
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Sem ofensa, Fred.
1058
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
E nenhum foi levado.
1059
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
[Gallagher]: E daí?
estamos dizendo?
1060
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- Já que ele se recusa
para falar conosco...
1061
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
você está confortável
deixá-lo ligar para você?
1062
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Sim, se eu estiver falando
para esse cara
1063
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
mantém esse pobre rapaz seguro,
Acho que não tenho escolha.
1064
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Obrigado.
Alguém do FBI
1065
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
deveria ser capaz
para assumir as rédeas em breve.
1066
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Sim.
1067
00:46:54,550 --> 00:46:55,813
[suspira]
1068
00:46:57,727 --> 00:46:59,686
[reportagem indistinta na TV]
1069
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Eu tenho que usar o banheiro.
1070
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Número um ou dois?
1071
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Prefiro não dizer.
1072
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
Bem, eu vou descobrir
de qualquer jeito.
1073
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Vamos.
1074
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Aproveite a privacidade.
1075
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Descanse um pouco.
1076
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
[Ricardo]: Tony?
[porta se fecha]
1077
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Tony?
1078
00:47:32,153 --> 00:47:35,809
[música sinistra]
1079
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[Tony no rádio]: Deixe-me
te digo outra coisa.
1080
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
Não sou um homem rico.
Sou um homem pobre.
1081
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
E isso nunca me incomodou.
1082
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Eu poderia deslizar junto
1083
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
e ser pobre
e trabalhando como um cachorro
1084
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
e empatar
1085
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
e ser feliz
como um cachorro no paraíso dos cães.
1086
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
Mas foda-se essas pessoas.
[rindo]
1087
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
Eles brincaram de Deus
e eles perderam.
1088
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Sou um homem que luta por
tudo o que ele possui, senhor.
1089
00:47:58,788 --> 00:48:01,443
[pás do helicóptero zumbindo]
1090
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
[música de suspense]
1091
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy?
1092
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
[repórter]: Você conheceu Tony
por vários anos.
1093
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Que tipo de cara ele é?
1094
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- Bem, ele sempre foi
uma espécie de homem razoável.
1095
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Ele apenas parece
ficar animado...
1096
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Ele sentiu que está sendo derrotado
1097
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
de algum dinheiro
sobre este negócio imobiliário.
1098
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
[repórter]: Ele ainda vai colocar
transmitir seu sentimento
1099
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
que sua companhia hipotecária
o enganou.
1100
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
Ele comprou
estes 17 acres de terra,
1101
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
limpou muitos
das próprias árvores,
1102
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
esperando começar
um shopping center.
1103
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
Ele disse que sim
alguns compromissos
1104
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
de uma rede de supermercados
1105
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
oferecendo cerca de US$ 3 milhões
para iniciar um centro.
1106
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
Então ele diz a hipoteca
empresa mudou...
1107
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
[cinegrafista]: Eu tenho um presunto
e queijo.
1108
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Você quer metade?
1109
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
- Não, obrigado.
[risos]
1110
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
[sirenes tocando]
1111
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
[cinegrafista]: Muito bom.
1112
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
[Linda]: Ah.
1113
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Veja isso.
1114
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Parece um federal,
anda como um federal,
1115
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
grasna como um federal.
1116
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Devem ser os federais.
1117
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Acorde, garoto com sono.
1118
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Como você dormiu?
Você descansa um pouco?
1119
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Ah, você não parece muito bem.
Você quer um pouco?
1120
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- Não, Tony.
- Hum?
1121
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Não.
- Tome um.
1122
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
Eles não estão velhos, Dick.
1123
00:49:36,016 --> 00:49:37,365
Eu os comprei no Gordon's
há dois dias.
1124
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
Eu não quero nenhum!
1125
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- O que, você está assistindo
sua figura?
1126
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Não se preocupe, nós vamos te buscar
um carregador extra.
1127
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
Esta manhã
tem sido uma loucura, cara.
1128
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Eles transmitiram minha entrevista
com Fred.
1129
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred está do meu lado,
e as pessoas estão ouvindo.
1130
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Eu devo ter tido cinco amigos
1131
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
ligue para a estação de Fred
esta manhã.
1132
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Louco.
1133
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Como é isso? Hum?
1134
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Para saber que a voz
de Indianápolis
1135
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
está conversando comigo.
1136
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
A vida é uma loucura, cara.
1137
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
[repórter]: Estamos vendo
movimento aqui
1138
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
em Crestwood
complexo de apartamentos,
1139
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
onde é o segundo dia
da crise dos reféns
1140
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
que capturou a imaginação
de Indianápolis
1141
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
esperamos que isso aconteça
chegará ao fim em breve.
1142
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
O esquadrão antibomba do Exército está aqui,
1143
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
e começou a tentar pensar
de maneiras de entrar de alguma forma
1144
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
sem partir
os explosivos.
1145
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- Fomos informados, não oficialmente...
- Eles estão fazendo movimentos?
1146
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Esses filhos da puta sorrateiros!
1147
00:50:32,116 --> 00:50:35,032
[música dramática]
1148
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Limpe! Limpe-se de
a porra do prédio!
1149
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Eu disse para sair!
1150
00:50:45,868 --> 00:50:48,654
[rindo]
[telefone toca]
1151
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
Tudo bem.
1152
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
Olá?
1153
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
- Aqueles filhos da puta
acabei de lançar bombas
1154
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
em sua afiliada de TV,
1155
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
e agora eles estão tentando mentir
sobre isso, e eu não gosto disso.
1156
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Eles disseram que estava chegando
até o fim.
1157
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
Você ouviu o que eu ouvi, certo?
1158
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
[Fred]: Não, irmão,
Eu não ouvi.
1159
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Eu acabei de acordar.
1160
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Dormi como um tronco a noite toda.
1161
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
Eu só estou tentando
para se atualizar, tipo...
1162
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Cara, você sabe
Eu não mentiria para você.
1163
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
[Tony]: Sr. Temple, por favor, senhor,
Eu respeito você.
1164
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Você tem sido um homem incrível.
[ofegante]
1165
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Agora, se esses desgraçados
são honestos,
1166
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
você conta a todos eles
para limpar.
1167
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
Ok, tudo bem.
1168
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Então, ah, o que você
quer que eu faça?
1169
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Diga ao meu irmão Jimmy,
ou George Martz,
1170
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
ou quem quer que seja,
Quero uma coletiva de imprensa ao vivo
1171
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
na televisão nacional
1172
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
para que eu possa conversar
diretamente para as pessoas.
1173
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Você diz àquele posto de comando,
Sr. Templo.
1174
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Eu gosto de você, ok?
1175
00:51:51,151 --> 00:51:53,980
[linha desconectada]
1176
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
[Ricardo]: Tony.
1177
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
[Tony]: O quê, Dick?
1178
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
O que você quer?
1179
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Cale a boca, então.
1180
00:52:09,213 --> 00:52:13,086
[♪ Adoro amar você, amor
por Donna Summer]
1181
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
- Bem...
[risos]
1182
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
...ele gosta de você.
1183
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
- Ah!
[risos]
1184
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Merda.
1185
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Eu não preciso que ele goste de mim.
1186
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Agente Especial
Patrick Mullaney, criador de perfis do FBI.
1187
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- [Amor]: Frank Love.
-Mike Grable.
1188
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugene Gallagher.
1189
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- Então fale comigo sobre
Sr.
1190
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Bem, ele tem
seu corretor de hipotecas
1191
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
na ponta de uma espingarda.
1192
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Frank, por que você não
atualizá-lo.
1193
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- Você esteve
o ponto de contato?
1194
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- Bem, eu volto
com Tony, claro.
1195
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Chefe e eu
estavam tentando falar com ele
1196
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
até que Tony disse que só queria
para falar com Templo.
1197
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
E você é o Templo?
1198
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- Não, sou George Martz,
Ministério Público do Condado.
1199
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
CJJT de Fred Temple, 105.2.
1200
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
[Fred]: Sou o DJ Fred Temple.
1201
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
CJTJ.
1202
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
CJT?
1203
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
É a nossa estação de rádio local.
1204
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred é DJ.
1205
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
A voz de Indianápolis.
1206
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, você conhece o Sr. Kiritsis.
1207
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Você tem uma noção dele
formação psicológica?
1208
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- Bem, ele vem
de uma grande família.
1209
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Cara durão, gente durão.
1210
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Eu acho que ele é conhecido
para fazer um bom amigo,
1211
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
mas também um mau inimigo,
se isso faz sentido.
1212
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Sem ligações ao crime organizado
ou qualquer coisa.
1213
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- Fale comigo sobre...
A psicologia de Tony.
1214
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Ele está bravo.
1215
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- Por que você não
lavar minha bunda, padre?
1216
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
Uau!
1217
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Ele está fora de controle.
1218
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Ele está atrás de dinheiro e imunidade.
1219
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
[Tony]: Experimente, filho da puta!
Experimente!
1220
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Um verdadeiro show de merda.
1221
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Com base no que vi,
1222
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
a ordem de seus impostos,
1223
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
os meandros
desse dispositivo,
1224
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
parece que ele é um homem
1225
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
quem tem bastante atenção
aos detalhes.
1226
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Parece que ele está atrás
mantendo o controle,
1227
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
não é um homem que está fora de controle.
1228
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Vamos, uh, mapear Tony.
Vou começar um gráfico de humor.
1229
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
[risos]
1230
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Me desculpe, você tem
um começou
1231
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
que eu deveria trabalhar?
1232
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Como dissemos...
1233
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
seu humor é de raiva.
1234
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Louco como o inferno.
1235
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Exceto quando ele se aproxima
com o homem do Templo.
1236
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Show de merda.
1237
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Ele está com raiva porque
ele está se sentindo traído.
1238
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- Eles estavam todos prontos para assinar.
Eu os tive.
1239
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
E então, puf,
desapareceu na calada da noite.
1240
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
Desapareceu.
1241
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Desrespeitado.
1242
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Você frauda o jogo
com sua matemática
1243
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
e suas montanhas de dinheiro
no banco
1244
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
para nos sangrar até secar.
1245
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Humilhado.
1246
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
[Richard]: Você sabe, Tony,
Fui paciente com você.
1247
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Você sabe quantas vezes eu poderia
atacou aquele revólver?
1248
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Esmague-nos aos dois no chão.
1249
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Experimente, filho da puta.
1250
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- E sim, você colocou
tudo isso junto e...
1251
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Você é alimentado com colher de prata
filho da puta.
1252
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
Pedaço de merda miserável.
[Ricardo]: Vá em frente.
1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
- É tudo uma questão
dando-lhe respeito.
1254
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Vamos ligar para ele
1255
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
ele quer tanto.
[telefone toca]
1256
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
E ele estará comendo
da nossa mão.
1257
00:55:16,008 --> 00:55:17,444
[telefone toca]
1258
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Olá?
- Tony, é o Chefe Gallagher.
1259
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
O que houve?
1260
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- Eu tenho M.L. Salão
na outra linha.
1261
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Ah, você sabe agora?
1262
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
[Gallagher]: Sim, e ele faria
gostaria de falar com seu filho.
1263
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
- Bem, eu gostaria
falar com ele primeiro.
1264
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
- Não, Tony, ele precisa ouvir
Voz de Richard.
1265
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Ele precisa ouvir
da boca do próprio filho
1266
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
que ele está bem.
1267
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
Você copia?
1268
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
Quando conversamos sobre os termos?
1269
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
[Gallagher]: Depois do Sr.
fala com seu filho,
1270
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
podemos continuar nosso diálogo
e encontre uma solução.
1271
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
E ouvir seu pedido de desculpas?
1272
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Tony, passe o telefone
para Ricardo.
1273
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Passe o telefone para Richard.
1274
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Seu pai está na linha.
1275
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Ele quer saber quando
você estará em casa para jantar.
1276
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Prossiga.
1277
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Olá?
1278
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Este é o Ricardo?
1279
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Sim.
1280
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
- Bem, vamos consertar M.L. dentro.
- Ok.
1281
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- Sr. Hall, você está com
Richard e todos os outros.
1282
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Ricardo, como você está?
1283
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
Você está ferido?
1284
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Estou aguentando firme.
Tony é um ótimo anfitrião.
1285
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
Você sabe,
todas as coisas consideradas.
1286
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
- Ele está louco,
é isso que ele é.
1287
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
- [risos]
- Ele está aqui comigo,
1288
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
e tenho certeza que ele adoraria
a chance de, você sabe...
1289
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
resolver algumas coisas com você
depois que nos encontrarmos.
1290
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Diga-me, como está a mamãe?
1291
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
- Ela está um desastre absoluto,
claro.
1292
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Subindo pelas paredes agora.
1293
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
Desça daí!
1294
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
- Certo.
[funga]
1295
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Ei, uh...
1296
00:57:23,309 --> 00:57:24,963
Escute, pai, você acha
existe uma solução
1297
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
podemos resolver aqui?
1298
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
- Bem, é claro.
- Agora, eu só, ah...
1299
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Quero dizer, em relação aos seus termos.
1300
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- Você e eu não precisamos
para pensar nisso.
1301
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Você sabe, os advogados são
vou redigir qualquer contrato,
1302
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
e você e eu precisamos
apenas seguir o exemplo deles.
1303
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- OK.
- Isso é tudo.
1304
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- É... Aham.
- Você consegue fazer isso?
1305
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
[Richard]: É só isso
de onde estou sentado,
1306
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
ou seja, você sabe...
1307
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
atrás de um, uh...
1308
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
uma espingarda, veja bem,
um dos principais pontos
1309
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
é, é, é um pedido de desculpas.
1310
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- Bem, eu pensei
Cliff leu um.
1311
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Você sabe, não há quantia
de desculpe
1312
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
isso vai satisfazer este homem.
Você sabe disso.
1313
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Bem, me desculpe
ele perdeu pagamentos
1314
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
e decidi
cometer um crime.
1315
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
Sinceramente, sinto muito.
1316
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
E com certeza sinto muito
1317
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
que você está nesta situação.
1318
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- Ok, pai.
Então Tony está aqui comigo.
1319
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
E se você quisesse levar
um momento para me desculpar, eu...
1320
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
eu acho que iria
um longo caminho, você sabe,
1321
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
e possivelmente agilizar
este processo de liberação.
1322
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Então, se você quisesse fazer isso,
então pode ser uma ótima ideia.
1323
00:58:27,895 --> 00:58:29,027
[M.L. risadas]
1324
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- Peça desculpas pelo que
exatamente, Ricardo?
1325
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
[Richard]: Bem, você sabe,
possivelmente fechando um acordo
1326
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
isso não era do interesse dele.
1327
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
E ordenhando-o com interesse.
1328
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- E Tony está dizendo,
"E ordenhando-o com interesse."
1329
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Peça desculpas por como
juros funciona?
1330
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Quero dizer, você perdeu um pagamento
e sua dívida aumenta.
1331
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Isso está nos termos.
1332
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
- Como eu deveria--
- Pedindo desculpas ao Tony.
1333
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Ele acha que você é--
1334
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Eu sei. Eu sei.
- Ele é, ele é...
1335
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
ele está dizendo que sabe
dissuadimos potenciais inquilinos,
1336
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
que estávamos estabelecendo um acordo
isso não era do interesse dele.
1337
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
OK. E que estávamos propositalmente
1338
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
esperando ele sair
e defraudando-o,
1339
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
e ele quer ouvir você admitir
isso e peça desculpas.
1340
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- Ele tem uma arma
no seu pescoço, filho.
1341
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Por que estamos
aqueles que estão se desculpando?
1342
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
O quê, você tem
aquela síndrome de Estocolmo
1343
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
já está se instalando?
1344
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Não, pai.
1345
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
- Eu poderia pedir desculpas
mil vezes,
1346
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
mas esta é uma fala gravada.
1347
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
Tenho que tratar isso
como se eu estivesse sob juramento.
1348
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Eu não vou admitir culpa
para algo que eu não fiz.
1349
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- Essa afirmação que ele faz é infundada.
- Eu não...
1350
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
E não serei cúmplice
1351
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
em sua calúnia contra esta empresa.
1352
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- Isso abre um precedente terrível...
- O que ele está dizendo?
1353
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Ele vai se desculpar?
[suspirando]: Porra.
1354
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- [M.L.]: Richard?
- Ele vai se desculpar?
1355
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Sim, estou aqui, pai.
Sim, estou aqui.
1356
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- Podemos, uh, podemos enviar
alguma coisa para você?
1357
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Você sabe, fazer você
um pouco mais confortável?
1358
00:59:49,542 --> 00:59:51,370
- Não, não, não, ele foi claro.
Ele não permitirá nenhum--
1359
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
- Eu quero falar com ele.
Eu quero falar com ele.
1360
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Dê-me o telefone.
1361
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- Dê-me o telefone.
- Não, não. Sem conversa. Não!
1362
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Dê para mim.
1363
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
- É inapropriado!
- Olá, senhor.
1364
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Agora, você e eu
deveriam ter
1365
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
uma pequena conversa ontem,
1366
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
mas você decidiu ir
1367
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
em umas férias chiques,
não foi?
1368
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Deve ser legal.
[Ricardo suspira]
1369
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
Eu nunca estive de férias
em toda a porra da minha vida.
1370
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Não tenho nada a dizer para você.
1371
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Você vê, nós Halls
são pessoas estóicas.
1372
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Pessoas humildes e tementes a Deus.
1373
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Que merda você é.
1374
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Vocês são pessoas gananciosas.
Suas almas são negras como breu.
1375
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Agora admita o que você fez.
Foda-se sua família.
1376
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
Fodam-se os corredores.
Filhos da puta gananciosos.
1377
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Que família você tem, Tony?
1378
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Para quem você está fornecendo?
1379
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- Bem, eu-eu...
1380
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Eu já te contei.
1381
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Minhas empresas são meus filhos.
1382
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- Um homem que quer ganhar dinheiro
sem bocas para alimentar
1383
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
além do seu próprio
não é nenhum homem.
1384
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Mas eu tenho empatia por você,
Sr.
1385
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
Eu acredito em você.
Eu sempre fiz isso.
1386
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
E sua visão.
E sua tenacidade.
1387
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- Eles estavam prontos para assinar!
Droga!
1388
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
Eles estavam prontos para assinar!
1389
01:01:07,141 --> 01:01:08,534
Apenas, apenas peça desculpas
pelo que você fez.
1390
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Apenas peça desculpas, porra.
1391
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Você sabe o que você fez.
1392
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- Você os dissuadiu.
- Não, Tony, não.
1393
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
A fruta cai da árvore.
1394
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Você não mexe
antes de estar pronto.
1395
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Oh, foda-se seus enigmas,
velho!
1396
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
E vá se foder!
1397
01:01:26,813 --> 01:01:28,641
[ofegante]
1398
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Apenas, apenas admita
o que você é.
1399
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Apenas admita o que você
são e diga que você sente muito.
1400
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- Nós vamos conseguir
este negócio feito,
1401
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
e você vai
solte meu filho.
1402
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Sim, e se eu não fizer isso?
1403
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
E se eu atirar...
1404
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
pequeno e lindo Dicky aqui
na porra da cara?
1405
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
E então, hein?
1406
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Bem, eu vou...
1407
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
lamentar a perda
de um dos meus filhos...
1408
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
e todos nós lamentaremos o dia
1409
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
você já pisou
1410
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
para os escritórios
da hipoteca Meridian.
1411
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Fique forte, Ricardo.
1412
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
[tom de linha desconectada]
1413
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
Olá?
1414
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Olá?
1415
01:02:27,178 --> 01:02:28,614
[Ricardo ri]
1416
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Ah, Ricardo, Ricardo, Ricardo.
1417
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Sim.
1418
01:02:36,970 --> 01:02:39,233
[música suave]
1419
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Quer um cigarro?
1420
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Claro, Tony.
1421
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- O que eu deveria
para fazê-lo se sentir como?
1422
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- Não sei. Não sei.
- Dobrar o joelho?
1423
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
Ficar de quatro?
[Mabel]: Não. Não, não sei.
1424
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- Estou em uma ligação
com um louco.
1425
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ Ei-ney, ei-ney, não-wah
1426
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ Gravata de bruxa, me dê rah ♪
1427
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ Uau, rah neeko
Uau, rah neeko ♪
1428
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ Ei, ei, ei, de jeito nenhum
1429
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Sentimento do espírito da água
Pulando na minha cabeça ♪
1430
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Me faz sentir feliz
Que eu não estou morto ♪
1431
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ Gravata de bruxa, me dê rah
1432
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ Uau, rah neeko
Uau, rah neeko ♪
1433
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ Ei, ei, ei, de jeito nenhum
1434
01:03:22,755 --> 01:03:25,236
[polícia indistinta
conversa de rádio]
1435
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ Uau, rah neeko
Uau, rah neeko ♪
1436
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ Ei, querido, ei, querido
1437
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
[Tony]: Quero mais um
coisa, Fred.
1438
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
Como eu disse antes,
1439
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
Estou muito preocupado com
a esposa e os filhos deste homem.
1440
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
Eu não quero que eles sejam
aterrorizado com tudo isso.
1441
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
[Fred]: Estou ouvindo, Tony.
1442
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Mas segurar a raiva
é como beber veneno
1443
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
e esperando
a outra pessoa morra.
1444
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
[sirenes de polícia distantes]
1445
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
[Tony]: Droga, Fred,
1446
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
é como se você fosse um poeta
e um filósofo.
1447
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
Como você descobriu isso?
1448
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
[Fred]: Tenho que dar crédito a
Buda nesta questão, irmão.
1449
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Sentimento do espírito da água
Pulando na minha cabeça ♪
1450
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Me faz sentir feliz
Que eu não estou morto ♪
1451
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ Gravata de bruxa, me dê rah
1452
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ Uau, rah neeko
Uau, rah neeko ♪
1453
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ Ei, ei, ei, de jeito nenhum
1454
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ Gravata de bruxa, gim-- ♪
1455
01:04:17,549 --> 01:04:19,420
[telefone toca]
1456
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
Olá?
1457
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
[adolescente]:
Puta merda.
1458
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
Olá?
1459
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Ei, aqui é Tony Kiritsis?
1460
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
Quem é esse?
1461
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
- Você realmente tem uma arma
para aquele cara?
1462
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- Eu perguntei, quem é esse?
Droga!
1463
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
[adolescente]:
Por que você não atira nele?
1464
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
[adolescente]: Sim, gatinha.
Explodir a cabeça dele diante da câmera.
1465
01:04:40,354 --> 01:04:41,834
[ambos rindo]
1466
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Foda-se!
1467
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Quem foi, Tony?
1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,671
[funga]
1469
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Há alguns doentes, distorcidos
pessoas neste mundo, Dick.
1470
01:04:58,938 --> 01:05:01,941
[respiração longa]
1471
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Devemos descansar um pouco?
1472
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Descanse, Dick.
1473
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Você e eu sabemos
Eu não estou recebendo uma piscadela
1474
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
até que isso seja feito.
1475
01:05:17,914 --> 01:05:21,221
[sirenes tocando]
1476
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- Com licença, senhor.
- Oh!
1477
01:05:25,834 --> 01:05:27,488
- Olá.
- Só precisava de um pouco de cafeína.
1478
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Ah, isso é para a mídia?
1479
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- Ah, não, não, eu acho
é uma espécie de vale-tudo.
1480
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Eu sou Linda Page
do Canal 12.
1481
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
notei que você estava falando
para o sargento Frank Love?
1482
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Uh, sim, voltamos.
1483
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Ele conhece nossa família
durante anos.
1484
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Sua família?
1485
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Ah, sou irmão do Tony.
1486
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
Bem, um dos que ele não
mente conversando, isso é.
1487
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Ah, você é o irmão
do homem da hora.
1488
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Hum, Tony Kiritsis.
1489
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Sim. Meu nome é Jimmy Kiritsis.
1490
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
E você sabe de uma coisa?
1491
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Olha...
1492
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
não é justo
o que vocês noticiam, pessoal
1493
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
tenho dito, ok?
1494
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
[Linda]: Ok.
1495
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Bem, estaríamos
mais que feliz
1496
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
para lhe dar a oportunidade
1497
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
para esclarecer as coisas
se desejar, Sr. Kiritsis.
1498
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- Eu gostaria muito disso.
Obrigado.
1499
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
Ok, bem, vamos lá.
1500
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
Tudo bem? Vamos...
1501
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, por que não apenas
venha aqui por esta van.
1502
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
E, uh, você já esteve ao vivo
televisão antes, Jimmy?
1503
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- Primeira vez para tudo,
querido.
1504
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Quando você fica tempo suficiente
1505
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
fora do Tony Kiritsis
apartamento,
1506
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
você tem tempo
pensar muito.
1507
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
E eu estive pensando
sobre homens, algo como ele,
1508
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
homens que são...
estão desesperados.
1509
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Não quero dizer desesperado o suficiente
1510
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
colocar uma espingarda nas costas
da cabeça de alguém.
1511
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
- Tem alguma coisa que você gostaria
dizer aos nossos telespectadores?
1512
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
- Ah, sim, ele é...
ele não é um desesperado
1513
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
como se ele tivesse sido pintado
ser. Uh...
1514
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
Ele... ele não é um ladrão.
1515
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
- Tem gente que pensa
que eles foram injustiçados
1516
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
ou que foram injustiçados.
1517
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
E às vezes não há
muita diferença
1518
01:07:00,233 --> 01:07:01,930
entre os dois tanto quanto
seus sentimentos estão preocupados.
1519
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Ele não está pedindo US$ 5 milhões
1520
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
como se estivesse sendo relatado
por algumas estações.
1521
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Uh, e, e, e nós estamos
bastante preocupado
1522
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
com o perfil
isso foi pintado dele.
1523
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Agora, temos
um advogado, John,
1524
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
a caminho para ajudar
resolva isso.
1525
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
Então, obrigado.
1526
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
E, uh, talvez possamos, uh,
resolva isso amanhã de manhã.
1527
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Pique e leve ao ar.
1528
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Horário nobre.
1529
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
[Linda]: ...a partir de agora,
ainda em seu apartamento.
1530
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Está parecendo
pode ser longo,
1531
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
noite tensa e muito fria.
1532
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- Quando você se destaca aqui
tempo suficiente,
1533
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
você tem tempo para pensar.
1534
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
E às vezes isso é bom.
1535
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Tenha uma boa noite.
1536
01:07:48,977 --> 01:07:52,068
[tiros na televisão]
1537
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
[homem na TV]: Cuidado.
1538
01:07:53,330 --> 01:07:55,332
[os tiros continuam]
1539
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
[Ricardo]: Me dê
a força...
1540
01:08:03,514 --> 01:08:05,994
[murmúrio de oração]
1541
01:08:10,129 --> 01:08:13,393
[música tensa]
1542
01:08:13,437 --> 01:08:14,873
[suspira]
1543
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
[âncora de notícias]: Especialista em cuidados infantis,
Dr. Lendon Smith
1544
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
tem algumas dicas para você.
1545
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
Hoje, são exames médicos.
1546
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
Se houver um momento importante
1547
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
que alguém deveria ir
ao médico
1548
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
é quando completamos cinco anos
maior de idade.
1549
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Talvez de novo
da próxima vez...
1550
01:08:32,456 --> 01:08:34,458
[polícia indistinta
conversa de rádio]
1551
01:08:40,246 --> 01:08:42,509
[baque]
[Tony grita]
1552
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Tony?
1553
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
[tiro]
[Tony]: Abaixe-se!
1554
01:08:44,946 --> 01:08:46,600
[tiros repetidos]
1555
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Oh, meu Deus!
1556
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
[Tony]: Deixe-me pegar
vá se foder.
1557
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
Eu estava apenas...
Você pensou que eu estava...
1558
01:08:51,170 --> 01:08:53,825
[tiros contínuos]
[gritos indistintos]
1559
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Alguém ajude!
1560
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Ajuda!
[porta range]
1561
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
A fruta cai da árvore.
1562
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Você não mexe
antes de estar pronto!
1563
01:09:10,711 --> 01:09:12,191
[suspiros]
1564
01:09:13,236 --> 01:09:15,629
[calças]
1565
01:09:15,673 --> 01:09:17,370
[água borbulhando]
1566
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Você tem algum animal de estimação, Dick?
1567
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Nós temos um cachorro.
1568
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Retriever dourado.
1569
01:09:30,209 --> 01:09:31,210
[risos]
1570
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- Claro que ele está
um golden retriever.
1571
01:09:33,560 --> 01:09:35,388
[risos]
1572
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Você... você tem um branco
cerca de estacas também?
1573
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Uau. Eu não acho que você precisa
para se preocupar demais.
1574
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Tenho certeza que sua família
alimentando Sparky e--
1575
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Máx.
1576
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
O que é isso?
1577
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
O nome dele é Max, ah...
1578
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Depois do Lago Maxinhall.
1579
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Ele adora
quando o levamos lá.
1580
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- Isso mesmo.
Seu pai também é dono desse terreno.
1581
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Deve ser legal.
1582
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Deixe-me adivinhar.
1583
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Você tem um barco.
1584
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Nós temos um barco.
- Sim, foi isso que eu...
1585
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Sim, parece bom
lá fora.
1586
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred deve ter falado com bom senso
neles.
1587
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Temos sorte de termos Fred.
1588
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
[Ricardo]: Hum...
1589
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- Apresentadores de rádio provavelmente
ser bons pais.
1590
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Mm, fale com bom senso
nessas crianças.
1591
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Não bate neles.
1592
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Quaisquer planos para ser
você mesmo é pai, Tony?
1593
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Eu te disse.
1594
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Meus negócios
são meus filhos, Dick.
1595
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- Hum, não há
senhora de sorte lá fora
1596
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
isso pode, ah,
ajudá-lo a mudar de ideia?
1597
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- Bastante.
Muitos peixes no mar.
1598
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
Não faltam opções,
deixe-me dizer a você.
1599
01:10:59,429 --> 01:11:00,604
[Tony ri]
1600
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Eu tive minha chance de amar.
1601
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
Hum.
1602
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Eu sou uma ótima dançarina,
você sabe.
1603
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Hum. Está certo, Tony?
1604
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Ah, sim, querido.
1605
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Eu tenho alguns movimentos.
1606
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Eu tenho o ritmo daquele soldado.
1607
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
[Ricardo]: Hum.
1608
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Eu não sou um formalmente treinado
dançarina ou algo assim,
1609
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
mas eu sou uma dançarina divertida.
1610
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Mas, oh, cara, eu conseguiria
uma gritaria
1611
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
por tentar dançar
quando criança, no entanto.
1612
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Aposto que você...
1613
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred permite dançar
no...
1614
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
na casa do Templo,
sendo um apresentador de rádio e tudo.
1615
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Algumas pessoas se dão bem.
1616
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Nunca se esqueça disso.
1617
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Tony, sendo criado
pelo meu pai...
1618
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
não foi uma caminhada
no parque. eu...
1619
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Reconheço o privilégio
financeiramente, sim, mas...
1620
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Você reconhece como seu pai
te dei aquele escritório de canto
1621
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
e aquela pequena fantasia
título de presidente seu?
1622
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Sim.
- Bem, isso é bom.
1623
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- Sim eu faço.
- Hum-hmm.
1624
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Mas isso, ah...
1625
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
nem tudo foi sol
e arco-íris crescendo
1626
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
como filho dele, ok?
1627
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Você ouviu o telefonema.
1628
01:12:25,689 --> 01:12:26,516
[suspira]
1629
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Como é sua mãe?
1630
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Cabelos castanhos compridos e...
1631
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
grande sorriso.
1632
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
E você?
1633
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Ela é boa.
1634
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Vou sentir falta dela.
1635
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Oh, vamos virar essa carranca
de cabeça para baixo.
1636
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
OK.
1637
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
Oh!
1638
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Tire uma página de
O livro de Fred Temple,
1639
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
vamos?
[música descolada]
1640
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Algumas pessoas dizem agora
1641
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Estamos vivendo uma piada
1642
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪ Ha
[cantarolando]
1643
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Sim.
1644
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Sim, eles fizeram
1645
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ Este país
Virando fumaça ♪
1646
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪ Ha
1647
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ Recebi uma mensagem
1648
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ Eles precisam saber
1649
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪ Ha
1650
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
[estalando os dedos]
[risos]
1651
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Ah, sim, querido.
1652
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ E deixe um homem ser um homem ♪
1653
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ Tenho que deixar uma mulher
Seja mulher ♪♪
1654
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
[Fred]: Fale comigo,
Indianápolis.
1655
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Fale comigo, querido.
1656
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
[mulher 1]: Não estou dizendo
o que ele fez está certo,
1657
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
mas, uh, ele tem
uma namorada?
1658
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
[mulher 2]: Eu conheço Dick.
Ele frequenta minha igreja.
1659
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
Ele é um bom homem.
1660
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
[homem 1]: Ele é um maldito
herói é o que ele é.
1661
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
Um tesouro nacional.
1662
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
[homem 2]: Finalmente,
alguém teve coragem
1663
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
para enfrentar esses parasitas
1664
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
ficar rico com o que é bom
pessoas de Indianápolis.
1665
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
[Fred]: Isso foi
Deixe uma mulher ser mulher,
1666
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
Deixe um homem ser um homem.
1667
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
E falando do nosso homem,
Tony Kiritsis,
1668
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
descobrimos que ele vai dar
uma conferência de imprensa ao vivo
1669
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
como parte dos termos de
o lançamento de Richard Hall.
1670
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Paz e amor, pessoal.
1671
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Paz e amor.
1672
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
- Tudo bem, vamos caminhar
através disso.
1673
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Como vimos,
1674
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
a chave é fazê-lo sentir
como se ele tivesse uma audiência.
1675
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Então as redes concordaram
para transmitir o evento ao vivo.
1676
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Mas precisamos de um plano de contingência
para a máxima segurança de Richard.
1677
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, vamos colocar você...
1678
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
em seu ombro direito.
1679
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
O mesmo que a espingarda.
1680
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Teremos certeza de ter Fred
1681
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
em sua visão periférica
também
1682
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
para que Tony possa sentir sua presença.
1683
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
[Gallagher]: Se as coisas derem errado,
1684
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
Eu tenho esse lenço
no bolso do meu casaco,
1685
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
se eu puxá-lo,
esse é o sinal.
1686
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
E seu trabalho
é proteger o barril
1687
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
longe de Tony até o teto.
1688
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Basta dar a palavra e eu irei
deixe-o teimoso, chefe.
1689
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Vou sacar minha arma.
1690
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
E, bem...
1691
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
o que a agência
1692
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
diga a maneira mais eficiente
fazer isso é?
1693
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Para torná-lo indolor, você sabe.
1694
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Base do crânio
atrás da orelha,
1695
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
inclinado para cima para que passe
e sai do lobo frontal.
1696
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- Atrás da orelha.
Inclinado para cima.
1697
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
OK.
1698
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
[Amor]: Vocês vão
tem que me desculpar.
1699
01:15:38,229 --> 01:15:39,796
[vomita]
1700
01:15:40,710 --> 01:15:43,234
[gargarejo]
1701
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
Ah!
1702
01:15:45,932 --> 01:15:47,194
[suspira]
1703
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
[Tony]: Você quer
um pouco de colônia, Dick?
1704
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Não, obrigado, Tony.
1705
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Ah, sim, sua merda
não fede, não é?
1706
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- Não foi isso
Estou dizendo, Tony.
1707
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
-Eu posso sentir seu cheiro
daqui, amigo.
1708
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Sim, bem, já faz
alguns longos dias.
1709
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Acho que eles vão me perdoar.
1710
01:16:13,481 --> 01:16:15,919
[conversa indistinta no rádio]
1711
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
[homem]: Ei, ei, ei,
cuidado.
1712
01:16:18,530 --> 01:16:21,315
[conversa indistinta]
1713
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Boa noite.
1714
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
Estou em uma sala perto
a sede da polícia
1715
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
fora de Tony Kiritsis'
apartamento,
1716
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
onde ele está atualmente
mantendo Richard Hall como refém.
1717
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Nós estivemos
tempo de transmissão solicitado
1718
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
para dar um endereço
1719
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
pelo procurador-adjunto do condado
Jorge Martz,
1720
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
um endereço aparentemente direcionado
no próprio Tony Kiritsis.
1721
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Agora aqui está o Sr. Martz.
- Obrigado.
1722
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
Neste momento, eu gostaria
ler uma carta
1723
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
do escritório de
o promotor do condado de Marion,
1724
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelley.
1725
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Tem direito,
1726
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Carta de imunidade concedida
para Anthony George Kiritsis.
1727
01:16:56,786 --> 01:16:58,135
[Martz limpa a garganta]
1728
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"Sr. Kiritsis, neste dia,
10 de fevereiro de 1977,
1729
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
no estado de Indiana,
1730
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
Procurador do condado de Marion,
James F. Kelley,
1731
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
por este meio confere e concede
para Anthony George Kiritsis
1732
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
imunidade contra acusação
1733
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
com referência a
o rapto de Richard Hall
1734
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
e todos os subsequentes
atos realizados...
1735
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Com certeza.
- ...ou alegado
1736
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
ter sido feito pelo dito
Anthony George Kiritsis.
1737
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Sabe, acho que usei
ter ciúmes de você.
1738
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
[Linda]: Meu nome é Linda Page,
relatórios ao vivo...
1739
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Mas agora, eu não trocaria
nada para estar no seu lugar.
1740
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Quando terminarmos e este acordo
acabou lá embaixo,
1741
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
o mundo inteiro vai saber
1742
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
quem você e seu pai
realmente são.
1743
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
E eles vão me pagar
cinco milhões por isso.
1744
01:17:43,354 --> 01:17:44,660
[risos]
1745
01:17:45,530 --> 01:17:48,054
[sirene da polícia toca]
1746
01:17:55,105 --> 01:17:58,325
[conversa indistinta]
1747
01:17:58,369 --> 01:18:00,937
[telefone toca]
1748
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Olá?
- Tony, é Jimmy.
1749
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
- Olá.
[indistinto]
1750
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
Tudo bem.
Tudo bem, Jimmy.
1751
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Agora, eles conseguiram
a nota promissória? Sim?
1752
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Uh-huh.
1753
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Tudo bem... OK.
1754
01:18:17,867 --> 01:18:20,260
[inspira profundamente e expira]
1755
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Vamos colocar essas câmeras rodando.
1756
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Vamos ver se estamos
televisão nacional.
1757
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, acabou?
1758
01:18:29,835 --> 01:18:31,619
[TV liga]
1759
01:18:32,533 --> 01:18:33,491
Tony?
1760
01:18:33,534 --> 01:18:36,059
[música orquestral]
1761
01:18:38,496 --> 01:18:40,759
[música termina]
[público aplaudindo]
1762
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
[Tony]: Maldito John Wayne.
1763
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Obrigado.
1764
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- Como devo competir
com John Wayne?
1765
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
-Tony, acabou?
[bater na porta]
1766
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
-Tony, é o Mike.
Estamos prontos.
1767
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, por favor.
1768
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Por favor!
1769
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- [Tony]: Ok.
- Ah, obrigado, Tony.
1770
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Agora, escute, estou feliz
para fazer qualquer coisa que você quiser.
1771
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
E eu posso fazer isso acontecer.
1772
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
E eu tenho certeza
aprendi minha lição aqui.
1773
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
E, e, e eu implementarei
algumas mudanças
1774
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
e, você sabe,
fazer todos os tipos de coisas.
1775
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
E, e, e eu agradeço
e o Senhor e, você sabe...
1776
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
[John Wayne]: Meus agradecimentos a você
e Charlie Blair
1777
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
para viajar...
1778
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Espere, Tony,
o que você está fazendo?
1779
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Hora de brilhar, Dick.
- Não.
1780
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Não, Tony, não estou,
Eu não vou lá.
1781
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, não, não, não,
você só vai...
1782
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Você, você vai--
- Chamada ao palco, querido.
1783
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Desbloqueie-me, Tony.
Desbloqueie-me.
1784
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- Chamada ao palco, querido!
- Não, não vou a lugar nenhum.
1785
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
-Tony!
- Levantar!
1786
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Levante-se, Dick!
1787
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
[Richard]: Eu não vou sair
aí, Tony.
1788
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Mover!
- Não! Não!
1789
01:19:46,869 --> 01:19:48,522
[grunhido]
1790
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Eu juro por Deus,
1791
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Eu vou atirar em você aqui mesmo,
agora mesmo.
1792
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Não me tente, filho da puta.
Microfone!
1793
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
[batendo na porta]
Qual é o problema, Mike?
1794
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- Todas as três redes
vão rodar câmeras.
1795
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS e ABC.
1796
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Tony, eles vão atirar em mim
e atirar em você.
1797
01:20:03,842 --> 01:20:04,887
[grunhido]
1798
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
[John Wayne]: Obrigado.
1799
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Se eu morrer, você morre.
- Eu não vou por aí, Tony!
1800
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
- [aplausos]
- Vou sair com Dick.
1801
01:20:11,807 --> 01:20:12,851
[tiro]
1802
01:20:13,373 --> 01:20:14,592
[grunhido]
1803
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
...meus colegas, meus amigos...
1804
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
[Ricardo]: Tony,
eles vão atirar em mim!
1805
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
...e homenageado pelo povo
1806
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
é quase isso
como um cara pode perguntar--
1807
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
[locutor]: Interrompemos
nossa programação regular
1808
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
para trazer um presente especial
relatório ao vivo
1809
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
a partir do terceiro dia do
Crise dos reféns em Indianápolis.
1810
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
Anthony Kiritsis é sobre
para se dirigir aos membros
1811
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
da imprensa e da lei
aplicação...
1812
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Tony, aqui está essa declaração
de M.L.
1813
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
e hipoteca Meridian
você queria.
1814
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Bom. Dê para Dick.
Ele vai ler.
1815
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- O que?
- Entendi, Dick.
1816
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
[locutor]:...ele vai libertar
Sr. Hall ileso.
1817
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Por favor, tenha em mente
esta é uma transmissão ao vivo,
1818
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
e não sabemos
como os eventos devem se desenrolar.
1819
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
- Quase impossível não fazer isso,
vindo do atirador.
1820
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Este é um relatório ao vivo.
1821
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
[oficial]: Todo mundo de volta,
por favor.
1822
01:20:59,376 --> 01:21:03,641
[conversa indistinta]
1823
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
- Não temos controle
sobre o que está acontecendo
1824
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
no ar agora.
1825
01:21:11,649 --> 01:21:14,521
[conversa indistinta]
1826
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
[Tony]: Liguem as câmeras!
1827
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Liguem as malditas câmeras!
1828
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Mova-se. Mova-se.
[obturadores da câmera clicando]
1829
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Vou te mostrar uma coisa.
1830
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Dos advogados.
Leia.
1831
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Você leu.
1832
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Eu quero isso em tudo
canais nacionais.
1833
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Fui chamado de sequestrador,
1834
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
um extorsionista,
e tudo mais.
1835
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Agora eu sou um maldito
herói nacional,
1836
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
e não se esqueça disso.
1837
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Eu quero isso nos três
canais nacionais.
1838
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Estamos rolando?
Eles estão rolando?
1839
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Hum? Eu tenho amigos
em todo o país!
1840
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Leia.
1841
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
“10 de fevereiro…”
1842
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
Ok, Tony, afrouxe
um pouco.
1843
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10 de fevereiro de 1977.
1844
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Uma declaração está sendo feita
para tentar e-"
1845
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Espere. Onde está Fred?
[Fred]: Estou aqui.
1846
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Estou aqui.
- Fred.
1847
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Estou aqui.
- Ei.
1848
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Ei, você é um homem incrível,
Fred. Venha aqui.
1849
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Venha aqui. Que bom ver você.
- Tudo bem, tudo bem.
1850
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
[Tony]: A voz de
Indianápolis.
1851
01:22:16,627 --> 01:22:18,063
[Tony ri]
1852
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Bom homem.
1853
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Sim. Onde está Jimmy?
Onde está Jimmy?
1854
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Ele está vindo. Ele está vindo.
- Sim? Sim.
1855
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- [Jimmy]: Estou aqui.
- Mas onde está...
1856
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Ei, ei, Frank, Frank.
1857
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Eu-eu conheço esse cara
pois não sei quanto tempo.
1858
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Você é um ótimo policial.
Inferno de policial.
1859
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Bem, vamos, uh, nos acalmar
e deixe este cavalheiro ler.
1860
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Leia.
1861
01:22:37,213 --> 01:22:40,216
[Richard calça]
1862
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10 de fevereiro...
1863
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.
1864
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Esta declaração está sendo feita
1865
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
para tentar declarar os itens
que o Sr. Kiritsis alude...”
1866
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Espere. Eu preciso de água.
Dê-me um copo de água.
1867
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Eu quero essa maldita coisa
entendido!
1868
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
Eu vou ler.
1869
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
"10 de fevereiro de 1977.
1870
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
Esta declaração está sendo feita
tentar afirmar
1871
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
que os itens
que o Sr. Kiritsis alude...”
1872
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
E eu não gosto dessa palavra!
1873
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
eu cobro,
e eles admitiram isso!
1874
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
“Alude a ser ilegal
e atos antiéticos
1875
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
do grupo Hall."
1876
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Dê-me uma bebida, amigo.
1877
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Dê-me uma bebida.
1878
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Bom?
- Sim.
1879
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Sim, e estou sóbrio, amigos.
1880
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Tomei seis bebidas em 1976,
1881
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
e eu não tive nenhum
este ano.
1882
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Não sinta falta deles nem um pouco.
1883
01:23:29,830 --> 01:23:32,355
[risos]
1884
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Sim.
1885
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
“Este possível arrendatário
1886
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
estava muito interessado
no site Kiritsis...
1887
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
mas achamos impossível
concordar com os termos
1888
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
satisfatório para o nosso
melhor interesse."
1889
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
Seu melhor interesse!
1890
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
eu subi lá
pedir dinheiro emprestado
1891
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
e teve vários
possíveis inquilinos,
1892
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
e esses filhos da puta
comprei para outra pessoa!
1893
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Dissuadiu cada um
último deles.
1894
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
É uma armadilha de capital privado
1895
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
destinado a atrair pessoas comuns,
1896
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
dê-lhes um gostinho
do sonho americano,
1897
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
e depois cuspa-os imediatamente!
1898
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
E você está--
Você está me pintando um monstro?
1899
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Sou apenas um garotinho.
1900
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Muitos amigos meus
estão aqui...
1901
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
e eles me viram estressado.
1902
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Durante quatro anos
e três meses,
1903
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
eles tinham um,
um desses preso
1904
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
para o meu, para o meu,
ao meu ouvido.
1905
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Agora é o contrário.
1906
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Não é verdade, Dick?
1907
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
[Tony]: Você é um maldito...
Porra...
1908
01:24:41,685 --> 01:24:42,903
[obturadores da câmera clicando]
1909
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Agora, espero que essa coisa
não apaga
1910
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
porque estou me divertindo muito
com ele. Sim.
1911
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
[música de suspense]
Você está bem? Você está bem.
1912
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
OK. Ah, Dick, você vai
assim.
1913
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"Sr. ML Hall ..."
o pai deste senhor...
1914
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"pessoalmente assume a responsabilidade
por essas impropriedades."
1915
01:25:02,793 --> 01:25:06,144
[música dramática]
1916
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Aí está por escrito.
1917
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Vou enquadrar isso.
1918
01:25:11,497 --> 01:25:13,020
[risos]
1919
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Sim.
1920
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Onde está, onde está Fred?
Fred? Fred?
1921
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Olá, Tony.
1922
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
[Tony]: Você vai se atrasar
para o trabalho de manhã, Fred.
1923
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Acho que vou, ah,
Vou dormir até tarde.
1924
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
[Tony]: Não sei se você consegue
saia impune disso. Ele pode?
1925
01:25:29,341 --> 01:25:30,777
[Tony ri]
1926
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Na verdade não.
1927
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Quero agradecer isso...
este senhor por...
1928
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
por colocar minha entrevista
no WCYD
1929
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
e deixando meus amigos
ligue.
1930
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Se você não tivesse feito isso,
1931
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
eu ainda seria chamado
um sequestrador comum.
1932
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
E eu não sei, eu não sei,
como vou agradecer a ele.
1933
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
Tudo bem.
1934
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
[Tony]: Obrigado por...
por fazer isso.
1935
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Eu sou um grande fã seu
há muito tempo, Fred.
1936
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
[Fred]: Tudo bem, tudo bem.
1937
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- Você é um homem incrível, Fred.
Um baita homem.
1938
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Apoiando os pequeninos
é o que você faz.
1939
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Eu também quero me desculpar
à família deste senhor.
1940
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Agora eu, ah...
1941
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Me desculpe, eu humilhei
esse homem desse jeito,
1942
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
mesmo que ele certamente
isso aconteceria.
1943
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
Ele é quem segura a arma,
1944
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
e ele está chorando
como uma criança petulante.
1945
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Meu filho está com a arma
amarrado em seu pescoço,
1946
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
e seus olhos
estão secos como um osso.
1947
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Ainda e calmo como aquela lua.
1948
01:26:29,793 --> 01:26:31,577
[música tensa]
1949
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
Você vê?
1950
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Esse é meu filho.
1951
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- Eu só queria todo mundo
saber disso,
1952
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
por Deus, eu estava certo!
1953
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- Você tem um plano
se ele puxar o gatilho?
1954
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- Pague a multa e assista
as classificações aumentam.
1955
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Sim, ok.
1956
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Eu acho que é isso.
1957
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Vamos fechar esse negócio.
1958
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, puxe minhas calças,
você vai?
1959
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Sim.
1960
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- Vamos apenas pegar
as partes essenciais aqui.
1961
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mullaney, se você apenas...
- Certo.
1962
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Tudo bem, tudo bem.
1963
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Bem, obrigado novamente a todos
que me apoiou,
1964
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
e sinto muito
sobre meu idioma.
1965
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Sim.
1966
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
Tudo bem, vamos.
1967
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Vamos, vamos, Dick.
1968
01:27:20,887 --> 01:27:22,585
[tom bipando]
1969
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Vamos!
1970
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Vamos, vamos,
vamos, vamos!
1971
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
♪ Abram bem, América
1972
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
♪ Nós vamos te dar mais
1973
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
♪ Hambúrguer
Tem tudo ♪
1974
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
♪ Nós sabemos
Você está procurando ♪♪
1975
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
[locutor]:
Aberto para hambúrguer...
1976
01:27:37,164 --> 01:27:40,907
[música dramática]
1977
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
[Tony]: Jimmy, tudo bem, irmão?
1978
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Últimos passos, Tony.
1979
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Os advogados estão apenas atravessando
os T e pontilhando os I.
1980
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Tudo bem, ótimo.
1981
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
[Jimmy]: Somos muito próximos, Tony.
Quase lá.
1982
01:27:54,834 --> 01:27:57,446
[respiração pesada]
1983
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- Só preciso da sua assinatura
aqui mesmo.
1984
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
Tudo bem.
1985
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
[risos]
1986
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
É difícil fazer isso
com a mão esquerda.
1987
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Você pode segurar isso para mim?
1988
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Tudo bem, aí está.
1989
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Cinco milhões de dólares, querido.
1990
01:28:13,766 --> 01:28:14,985
[risos]
1991
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
[Grable]: Tony,
sente-se aqui mesmo.
1992
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
-Tony...
- Ei, ei...
1993
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Se me permite.
1994
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Sim. Sim, claro, claro.
1995
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Tudo bem, Dick.
1996
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
Oh.
1997
01:28:33,438 --> 01:28:37,921
[respiração pesada]
1998
01:28:38,748 --> 01:28:39,836
[gritando]
1999
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Você ouviu isso, Jimmy?
2000
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
É o som da justiça.
2001
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
Não é lindo?
2002
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
[produtor]: Descubra
que porra está acontecendo!
2003
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
O que eu deveria fazer?
2004
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
Eles nos chutaram
fora da sala.
2005
01:28:55,417 --> 01:28:56,766
- Merda de amador, Linda.
- O que ele disse?
2006
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- Cristo, eu vi escoteiros
trabalhe mais rápido do que isso.
2007
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Tire isso.
[fio estala]
2008
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Sim.
2009
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
[oficial]: A arma está limpa.
2010
01:29:12,434 --> 01:29:15,045
[tiro]
[gritando]
2011
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- Vocês pensaram
não estava carregado?
2012
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Estava carregado todo--
2013
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
Eu estava apenas--
2014
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- [cinegrafista]: O que diabos é isso?
- Merda.
2015
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Ele atirou nele?
- Essa é a espingarda. Vá, vá.
2016
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Temos que voltar para lá.
2017
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mikey, saia!
2018
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Sair!
Dêem o fora.
2019
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Foi só...
Eu só estava... Ah!
2020
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Não se mova, porra.
2021
01:29:35,935 --> 01:29:37,937
[grita]
2022
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Espere, você está me prendendo?
2023
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
[Grable]: Sim, estou.
2024
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- Você está me prendendo? Idiota!
Foda-se!
2025
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Você não está me prendendo,
filhos da puta!
2026
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Tire essa coisa de mim, Mike.
2027
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Olá, Jimmy! Você me fodeu!
2028
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Desculpe!
[Tony]: Você me fodeu.
2029
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- Sr. Martz, você pode nos dar
algum detalhe?
2030
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- O refém saiu, ele está seguro.
- O que aconteceu?
2031
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
[Martz]: Uh... Eles foram
no posto de comando,
2032
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
negociado e liberado
Sr.
2033
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
[repórter 1]: Quem removeu
o fio? Onde está Tony?
2034
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Eu realmente não sei.
2035
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
E eu realmente não
dou a mínima.
2036
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Ele atirou para o ar
para provar algum tipo de ponto.
2037
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall está vivo.
2038
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- Sr. Martz, mais algum comentário
sobre o paradeiro dele?
2039
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
[repórter 2]: Você pode
nos dê algo?
2040
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
[Linda]: Tony está vivo?
2041
01:30:21,024 --> 01:30:22,460
[repórteres gritando]
2042
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
[repórter 3]: Lá está ele!
[repórter 4]: Ricardo! Ricardo!
2043
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Com licença! Ricardo, por favor!
2044
01:30:29,728 --> 01:30:31,774
[música dramática]
2045
01:30:40,870 --> 01:30:44,090
[♪ Gotas de chuva continuam caindo
On My Head ♪ por BJ Thomas]
2046
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ As gotas de chuva continuam caindo
Na minha cabeça ♪
2047
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ E assim como o cara
2048
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ Cujos pés
São grandes demais para a cama dele ♪
2049
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Nada parece caber
2050
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ Essas gotas de chuva estão caindo
Na minha cabeça ♪
2051
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ Eles continuam caindo
2052
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
[Ricardo]: Obrigado.
2053
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Então eu acabei de fazer
2054
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Alguns conversando com o sol
2055
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ E eu disse
Não gostei do jeito... ♪
2056
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
[sacerdote]: Ele ficará limpo.
2057
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Lave-o e ele ficará branco
como neve.
2058
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Purgue-o com hissopo
2059
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
e ele ficará limpo.
2060
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Lave-o e ele ficará branco
como neve.
2061
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Mas há uma coisa
2062
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ eu sei
2063
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ O blues
Eles mandam me encontrar ♪
2064
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ Não vai me derrotar
2065
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ Não demorará muito
2066
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Até que a felicidade aumente
2067
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ Para me cumprimentar
2068
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ As gotas de chuva continuam caindo
Na minha cabeça ♪
2069
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Mas isso não significa
2070
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Meus olhos em breve
Estar ficando vermelho... ♪♪
2071
01:31:59,601 --> 01:32:01,864
[música dramática]
2072
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- [Jimmy]: Sinto muito, Tony!
- Tiro barato.
2073
01:32:05,476 --> 01:32:06,869
- Desculpe!
- Falando como um tiro barato.
2074
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Foda-se, Gallagher.
2075
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Você estragou tudo.
2076
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Foda-se, vá se foder!
2077
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Droga... O quê?
2078
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
- Obrigado por mantê-lo
vivo, Tony.
2079
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Espero que você encontre a paz.
2080
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Quem diabos é você?
2081
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Onde está o Sr. Temple?
Gallagher!
2082
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
E a minha imunidade? Huh?
2083
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Promessa falsa, porra,
seus filhos da puta!
2084
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
Para onde estamos indo?
2085
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
Para onde estamos indo?
2086
01:32:37,029 --> 01:32:40,467
[música suave]
2087
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
[âncora de notícias]: Temos
notícias de última hora.
2088
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
A qualquer minuto,
Juiz Michael Dugan
2089
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
chamarei o júri
para anunciar o veredicto
2090
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
no Tony Kiritsis
julgamento de sequestro.
2091
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Como estou, Johnny?
2092
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- [cinegrafista]: Sexy, querido.
- Obrigado.
2093
01:32:58,921 --> 01:33:00,226
[suspira]
2094
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
[juiz]: Você passará nesses
veredictos ao oficial de justiça, por favor.
2095
01:33:24,294 --> 01:33:26,035
[homem tossindo]
2096
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Por favor, levante-se, senhor.
2097
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
[Tony]: Estamos bem. Está tudo bem.
2098
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Fique de frente para o banco, senhor.
2099
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
[chefe do júri]: Nós, o júri,
2100
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
encontrar o réu,
Anthony G. Kiritsis...
2101
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
inocente
por motivo de insanidade.
2102
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
[Tony]: Sim!
2103
01:34:04,682 --> 01:34:08,730
[suspira e ri]
2104
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
[Tony]: Jimmy!
[risos]
2105
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Eu sabia! Eu sabia!
2106
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
[Tony]: Venha aqui, querido.
2107
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
[Jimmy]: Não posso continuar
um bom homem caído.
2108
01:34:16,651 --> 01:34:19,566
[♪ Eu vi todas as pessoas boas
por Sim]
2109
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Eu tenho que dizer uma coisa.
2110
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Eu só tenho a dizer
uma coisa.
2111
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
[juiz]: Quieto.
[bate do martelo]
2112
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
- Estou, sinto muito,
Meritíssimo.
2113
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Desculpe.
2114
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
[juiz]: Ainda estamos
em sessão.
2115
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
[Linda murmurando palavras]
[cinegrafista]: Ei!
2116
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
[Linda]: Uh, Sr. Kiritsis,
como você está se sentindo?
2117
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Olá, Linda. Como vai?
[Linda]: Estou bem.
2118
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
Você é bom?
[Tony]: Sim.
2119
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Apenas pegue-o, apenas pegue-o.
2120
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, você achou
eles o considerariam culpado?
2121
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Eu, eu, eu não fiz.
2122
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Mas, mas eu não sou louco.
2123
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- Sr. Hall, como vai você
e sua família
2124
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
respondendo às notícias
deste veredicto?
2125
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- É um dia triste para a justiça
e, ah, Meridian Mortgage.
2126
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Você sabe, uma empresa que é dirigida
2127
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
respeitosamente e devotamente
2128
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
e continuará a manter
e defender o...
2129
01:35:05,612 --> 01:35:06,875
[suspira]
2130
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
...os valores
do grande estado de Indiana,
2131
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
mesmo que este veredicto não o faça.
2132
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Uh, aham. Obrigado.
2133
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
[limpa a garganta]
2134
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Esse foi Richard Hall,
2135
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
o presidente
da hipoteca Meridian
2136
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
e o homem feito refém
por Tony Kiritsis,
2137
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
que acabou de ser considerado inocente
por motivo de insanidade.
2138
01:35:27,156 --> 01:35:28,853
[repórteres gritando]
2139
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ você mesmo
2140
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ Porque está na hora, está na hora
No ritmo do seu tempo... ♪
2141
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[gritando e aplaudindo]
2142
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
[Linda]: Como você pode ouvir,
simpatias foram rasgadas
2143
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
em toda esta cidade
como resultado deste caso,
2144
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
e agora ainda mais
2145
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
por isso verdadeiramente
veredicto notável.
2146
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Eu sou Linda Page
2147
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
relatando para você ao vivo
2148
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
do condado de Marion
Suprema Corte.
2149
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- De volta para você.
- Pique e leve ao ar.
2150
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Horário nobre.
2151
01:35:55,967 --> 01:35:58,013
[conversa animada]
2152
01:35:59,536 --> 01:36:02,931
[torcendo]
2153
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Volte dois quadrados ♪
2154
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Envie um carma instantâneo
Para mim ♪
2155
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Inicialize
Com carinho ♪
2156
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ Não cerque
2157
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ você mesmo
2158
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Que show de merda.
2159
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ De acordo com o seu tempo
2160
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ E suas novidades
2161
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ É capturado
2162
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ Para a rainha usar
2163
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ Faça, faça, faça
Faça, faça, faça ♪
2164
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ Faça, faça, faça, faça
2165
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ Faça, faça, faça
Faça, faça, faça ♪
2166
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪ Faça, faça, faça,
faça-faça ♪♪
2167
01:36:44,755 --> 01:36:47,453
[música suave]
2168
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
[Fred]: Richard Hall
e Tony não
2169
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
nos vemos muito
depois disso.
2170
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Exceto que havia
aquela vez.
2171
01:37:04,470 --> 01:37:05,776
[risos]
2172
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Foi nisso, uh,
pequeno mercado...
2173
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
na Earl Street
2174
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
onde Richard comprou muffins
2175
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
porque eles carregavam
os sem açúcar.
2176
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
[Tony]: Não, não, esse não.
Aquele.
2177
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Esse não.
Este aqui.
2178
01:37:19,790 --> 01:37:21,487
Aquele que eu apontei.
É isso que eu quero.
2179
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Sim, querido. Aquele.
2180
01:37:23,228 --> 01:37:24,708
[moedas tilintando]
2181
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Fique com o troco.
Tenha um bom dia.
2182
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
[Ricardo]: Obrigado.
2183
01:37:34,500 --> 01:37:35,893
[porta bate]
2184
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
[Fred]: Eles se viram,
mas, ah...
2185
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
eles não falaram.
2186
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
Não houve
muito mais a dizer.
2187
01:37:52,910 --> 01:37:56,131
[♪ A revolução não será
Televisado ♪ por Gil Scott-Heron]
2188
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪ Você não será capaz
Para ficar em casa, irmão ♪
2189
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪ Você não será capaz
Para conectar ♪
2190
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ Ligue e saia
2191
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪ Você não será capaz
Para se perder no skag ♪
2192
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ E saia para tomar cerveja
Durante os comerciais ♪
2193
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ Porque a revolução
Não será televisionado ♪
2194
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪ A revolução
Não será televisionado ♪
2195
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ A revolução não vai
Ser trazido até você ♪
2196
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ Por Xerox em quatro partes
2197
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪ Sem comercial
Interrupções ♪
2198
01:38:25,464 --> 01:38:27,118
♪ A revolução não vai
Mostrar fotos ♪
2199
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ De Nixon tocando uma corneta
2200
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ E liderando um ataque
Por John Mitchell ♪
2201
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ General Abrams
E Spiro Agnew ♪
2202
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ Para comer bocas de porco confiscadas
De um santuário do Harlem ♪
2203
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪ A revolução
Não será televisionado ♪
2204
01:38:39,348 --> 01:38:40,915
♪ A revolução não vai
Ser trazido até você ♪
2205
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ Pelo Schaefer
Prêmio Teatro ♪
2206
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ Não estrelará Natalie Woods
E Steve McQueen ♪
2207
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ Ou Bullwinkle e Julia
2208
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ A revolução não vai
Dê apelo sexual à sua boca ♪
2209
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ A revolução não vai
Livre-se das protuberâncias ♪
2210
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ A revolução não vai
Fazer você parecer mais magro ♪
2211
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Porque a revolução
Não será televisionado ♪
2212
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ Não haverá fotos
De você e Willie Mae ♪
2213
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Empurrando aquele carrinho de compras
No fim do quarteirão ♪
2214
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ Ou tentando deslizar
Aquela TV em cores ♪
2215
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ Em uma ambulância roubada
2216
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ NBC não poderá
Para prever o vencedor ♪
2217
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ Às 8h32 no relatório
De 29 distritos ♪
2218
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ A revolução
Não será televisionado ♪
2219
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ Não haverá fotos
2220
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ De porcos
Abatendo irmãos ♪
2221
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ No replay instantâneo
2222
01:39:22,826 --> 01:39:25,046
[conversa indistinta]
2223
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Sem fotos
De Whitney Young ♪
2224
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪ Estar esgotado
Do Harlem em um trilho ♪
2225
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ Com um processo totalmente novo
2226
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Sem câmera lenta ou
Natureza morta de Roy Wilkins ♪
2227
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Passeando por Watts
2228
01:39:34,272 --> 01:39:36,057
♪ Em vermelho, preto e verde
Macacão Libertação ♪
2229
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ Que ele está salvando
Apenas para a ocasião adequada ♪
2230
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ hectares verdes
Beverly caipiras ♪
2231
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ E junção de Hooterville
2232
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ Não vou mais
Seja tão relevante ♪
2233
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪ E as mulheres não vão se importar
2234
01:39:46,589 --> 01:39:48,025
♪ Se Dick finalmente
Fiquei com Jane ♪
2235
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ Em busca do amanhã
2236
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ Porque os negros serão
Procurando por um dia mais brilhante ♪
2237
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ A revolução
Não será televisionado ♪
2238
01:39:55,032 --> 01:39:56,860
[polícia indistinta
conversa de rádio]
2239
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Sem destaques
No noticiário das 11 horas ♪
2240
01:39:59,254 --> 01:40:01,299
♪ E sem fotos de peludos
Mulheres libertacionistas armadas ♪
2241
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ E Jackie Onassis
Assoando o nariz ♪
2242
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ A música tema
Não será escrito ♪
2243
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ Por Jim Webb
Ou Francis Scott Keys ♪
2244
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Nem cantado por Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash ♪
2245
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ Engelbert Humperdinck
Ou a terra rara ♪
2246
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ A revolução
Não será televisionado ♪
2247
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ A revolução
Não voltarei logo ♪
2248
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ Depois de uma mensagem
Sobre um tornado branco ♪
2249
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ Relâmpago branco
Ou pessoas brancas ♪
2250
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ Você não vai se preocupar
Sobre uma pomba no seu quarto ♪
2251
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ O tigre em seu tanque
2252
01:40:25,062 --> 01:40:26,455
♪ Ou o gigante
No seu vaso sanitário ♪
2253
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪ A revolução
Não vai ficar melhor com Coca ♪
2254
01:40:28,500 --> 01:40:31,416
[inaudível]
2255
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ A revolução vai colocar você
No banco do motorista ♪
2256
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ A revolução
Não será televisionado ♪
2257
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ Não será televisionado
Não será televisionado ♪
2258
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ A revolução será
Sem repetições, irmãos ♪
2259
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ A revolução
Estará ao vivo ♪
2260
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- Esperando por esse acordo.
Esperando por isso...
2261
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Esperando por esses US$ 5 milhões
que acabei de roubar.
2262
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[homem]: Perdoe-me.
[indistinto]
2263
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
[Tony]: Devíamos ter
mais um pouco de água.
2264
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Aqui, Dicky.
- Estou trabalhando.
2265
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Dê para Dick.
- Aqui, Dick. Entendi?
2266
01:41:02,143 --> 01:41:03,970
[obturadores da câmera clicando]
2267
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- Se você não sair na frente
deles malditas câmeras,
2268
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
você não vai ser
em mais nenhum dos meus shows.
2269
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- Estou ofuscando você. Desculpe.
- Você sabe disso?
2270
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Desculpe. Desculpe.
2271
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Você está fazendo um single.
Minha culpa.
2272
01:41:17,245 --> 01:41:20,596
[música suave tocando]
2273
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
[Grable]: Que show de merda.